Cowboy in the Jungle - Jimmy Buffett перевод на русский

Cowboy in the Jungle

There′s a cowboy in the jungle
And he looks so out of place
With his shrimpskin boots and his cheap cheroots
And his skin as white as paste
Headin' south to Paraguay
Where the Gauchos sing and shout
Now he′s stuck in Porto Bello
Since his money all ran out
So he hangs out with the sailors
Night and day, they're raisin' hell
And his original destination′s just another
Story that he loves to tell
With no plans for the future
He still seems in control
From a bronco ride to a ten foot tide
He just had to learn to roll
Roll with the punches
Play all of his hunches
Make the best of whatever came his way
What he lacked in ambition
He made up with intuition
Plowing straight ahead come what may
Steel band in the distance
And their music floats across the bay
While American women in moomoos
Talk about all the things they did today
And their husbands quack about fishing
As they slug those rum drinks down
Discussing who caught what and who sat on his butt
But it′s the only show in town
They're tryna drink all the punches
They all may lose their lunches
Tryin′ to cram lost years into five or six days
Seems that blind ambition erased their intuition
Plowin' straight ahead come what may
I don′t want to live on that kind of island
No, I don't want to swim in a roped off sea
Too much for me, too much for me
I′ve got to be where the wind and the water are free
Alone on a midnight passage
I can count the falling stars
While the Southern Cross and the satellites
They remind me of where we are
Spinning around in circles
Living it day to day
And still 24 hours may be 60 good years
It's really not that long a stay
We've gotta roll with the punches
Learn to play all of our hunches
Make the best of whatever comes your way
Forget that blind ambition
And learn to trust your intuition
Plowin′ straight ahead come what may
And there′s a cowboy in the jungle

Ковбой в джунглях

В джунглях есть ковбой, милая,
И он выглядит так неуместно,
В своих креветочных сапогах и с дешевыми сигарами,
А кожа его белая, как мел.
Направлялся на юг, в Парагвай,
Где гаучо поют и кричат,
Теперь он застрял в Порто-Белло,
Так как все его деньги кончились.
Так он тусуется с моряками,
Ночь и день они поднимают шум,
А его первоначальное место назначения — это просто очередная
История, которую он любит рассказывать.
Без планов на будущее,
Он все еще кажется хозяином положения.
От родео до десятифутовой волны,
Он просто научился плыть по течению.
Держать удар,
Пользоваться всеми своими предчувствиями,
Извлекать лучшее из всего, что попадалось ему на пути.
Чего ему не хватало в амбициях,
Он восполнял интуицией,
Идя прямо вперед, несмотря ни на что.
Вдали слышится стальной оркестр,
И их музыка плывет по заливу,
Пока американки в муму
Болтают обо всем, что они делали сегодня.
А их мужья крякают о рыбалке,
Пока глотают ром,
Обсуждая, кто что поймал, а кто просидел весь день,
Но это единственное развлечение в городе.
Они пытаются выпить все пунши,
Они все могут потерять свой обед,
Пытаясь втиснуть потерянные годы в пять или шесть дней.
Кажется, слепые амбиции стерли их интуицию,
Идя прямо вперед, несмотря ни на что.
Я не хочу жить на таком острове, дорогая,
Нет, я не хочу плавать в огороженном море.
Это слишком для меня, слишком для меня.
Я должен быть там, где ветер и вода свободны.
Один в полночном плавании,
Я могу считать падающие звезды,
Пока Южный Крест и спутники
Напоминают мне, где мы находимся.
Вращаясь по кругу,
Живя одним днем,
И все же 24 часа могут быть 60 хорошими годами,
Это действительно не так уж и долго.
Мы должны держаться,
Научиться играть по своим предчувствиям,
Извлекать лучшее из всего, что встречается на пути.
Забудь о слепых амбициях,
И научись доверять своей интуиции,
Идя прямо вперед, несмотря ни на что.
И в джунглях есть ковбой, милая.