Distantly In Love - Jimmy Buffett перевод на русский

Distantly In Love

Distantly In Love
By: Jimmy Buffett
1983
For Jane and Savannah Jane
Payphones all were ringing as the crowd went roarin' by
Lovely dancers swayin' to an island lullaby
Beside the southern ocean taking stock of what's to be
Writing you this letter that you'll probably never see

Chorus:
But I can't help but be
Ruled by inconsistencies
Not unique just distantly in love

Tried to phone from Paris thinking things could be arranged
Me and you would rendezvous but I found your number changed
So I drove to San Remo where the crazy painter dwells
Toasted our old photograph still up there on his shelf

Chorus:
But I can't help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love

I can't be the one to fill
Your times and all your places
I can't be the one to fill
Your blanks and empty spaces

I heard it from a friend of ours I saw in Timber Bay
You had a new lover who had stolen you away
That could be the reason that I never got in touch
May present slight problems if he loves you half as much

Chorus:
As I who can't help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
You know I can't help but be
Part of my own philosophies
Not unique just distantly in love

- Notes:
Mandolin: Josh Leo

Далеко влюблённый

Далеко влюблённый
Автор: Джимми Баффет
1983
Для Джейн и Саванны Джейн
Таксофоны все звонили, толпа ревела мимо,
Прекрасные танцовщицы покачивались под островную колыбельную.
У южного океана, размышляя о том, что будет,
Пишу тебе это письмо, которое ты, вероятно, никогда не увидишь.

Припев:
Но я ничего не могу с собой поделать,
Я управляюсь противоречиями,
Не уникальный, просто далеко влюблённый.

Пытался позвонить из Парижа, думая, что можно всё устроить,
Мы с тобой встретились бы, но я обнаружил, что твой номер изменился.
Поэтому я поехал в Сан-Ремо, где живёт сумасшедший художник,
Выпил за нашу старую фотографию, которая всё ещё стоит у него на полке.

Припев:
Но я ничего не могу с собой поделать,
Я управляюсь своими воспоминаниями,
Не уникальный, просто далеко влюблённый.

Я не могу быть тем, кто заполнит
Твоё время и все твои места,
Я не могу быть тем, кто заполнит
Твои пробелы и пустоты.

Я слышал от нашего общего друга, которого видел в Тимбер-Бей,
Что у тебя новый возлюбленный, который тебя украл.
Возможно, это причина, по которой я так и не смог с тобой связаться.
Это может представлять небольшие проблемы, если он любит тебя хотя бы наполовину так же сильно,

Припев:
Как я, который ничего не может с собой поделать,
Я управляюсь своими воспоминаниями,
Не уникальный, просто далеко влюблённый.
Ты знаешь, я ничего не могу с собой поделать,
Это часть моей философии,
Не уникальный, просто далеко влюблённый.

- Примечания:
Мандолина: Джош Лео