Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Einstein Was a Surfer

Einstein Was a Surfer

There's a photo of a genius
Standing by the ocean
In a pea coat and cool hat
In 1943
On a beach in Santa Barbara
He's looking quite contented
His world is only matter
And energy
Past the Channel Islands
Out into the cosmos
There are worlds in motion
That only he can see
He's smiling as he's thinking
The harbor lights are blinking
He's the smartest cookie
Ever was, ever will be
Einstein was a surfer
There really is no doubt
Cause the universe was his home break
And we're still all paddlin' out
On an iceberg off Newfoundland
A lyric sits half-frozen
Waiting for a comet
To crash into the sea
It's drifting towards the tropics
And melting into topics
Fills the sea with answers
That have always worked for me
Bass notes from the chasm
At speeds that we can't fathom
Music is the language
Of the near and distant stars
Black holes humming b-flat
Heard only by street cats
Astronauts in orbit
And singers in the bars
Einstein was a sailor
With a universal song
His sails were tight, his course was right
So let's just all cruise along
Order to disorder
It's the way we all fly
Light speed is all you need
To pass the future by
There's a YouTube of a genius
Gliding over liquid
Sultan of the short board
In two thousand and ten
He looks like Valentino
Moving like neutrinos
To the oceans in the heavens
Where no wave rider's been
Einstein was a surfer
Who found the perfect break
Where the strings of time
Meet the final chime
It's the path all surfers take

Einstein était un surfeur

Il y a une photo d'un génie
Debout au bord de l'océan
Dans un pardessus et un chapeau cool
En 1943
Sur une plage de Santa Barbara
Il a l'air très content
Son monde n'est que matière
Et énergie
Au-delà des îles du canal
Vers le cosmos
Il y a des mondes en mouvement
Que lui seul peut voir
Il sourit en réfléchissant
Les lumières du port clignotent
Il est le plus intelligent
Qui ait jamais existé, qui existera jamais
Einstein était un surfeur
Il n'y a vraiment aucun doute
Car l'univers était son spot de surf
Et nous sommes tous encore en train de ramer
Sur un iceberg au large de Terre-Neuve
Une mélodie est à moitié gelée
Attendant une comète
Pour s'écraser dans la mer
Elle dérive vers les tropiques
Et fond en sujets
Remplit la mer de réponses
Qui ont toujours fonctionné pour moi
Des notes de basse du gouffre
À des vitesses que nous ne pouvons pas comprendre
La musique est le langage
Des étoiles proches et lointaines
Les trous noirs fredonnent en si bémol
Entendu seulement par les chats errants
Les astronautes en orbite
Et les chanteurs dans les bars
Einstein était un marin
Avec une chanson universelle
Ses voiles étaient tendues, sa route était juste
Alors continuons tous à naviguer
Ordre au désordre
C'est comme ça que nous volons tous
La vitesse de la lumière est tout ce qu'il vous faut
Pour passer l'avenir
Il y a une vidéo YouTube d'un génie
Glissant sur l'eau liquide
Sultan de la planche courte
En deux mille dix
Il ressemble à Valentino
Se déplaçant comme des neutrinos
Vers les océans dans les cieux
Où aucun surfeur n'a été
Einstein était un surfeur
Qui a trouvé le spot parfait
Où les cordes du temps
Rencontrent le dernier carillon
C'est le chemin que prennent tous les surfeurs