Fins (Live/1990) - Jimmy Buffett перевод на русский

Fins (Live/1990)

She came down from Cincinatti
It took her three days on a train
Looking for some peace and quiet
Hoped to see the sun again
But now she lives down by the ocean
She's taking care to look for sharks
They hang out in the local bars
And they feed right after dark

Can't you feel them circling, honey?
Can't you feel them swimming around?
You got fins to the left, fins to the right
And you're the only bait in town
Oh-oh-woah, oh-oh-woah
You got fins to the left, fins to the right
And you're the only girl in town

She's saving up all of her money
Wants to hit it south in may
Maybe roll in the sand with a rock 'n roll man
Somewhere down Monserat Way
But the money's good, and the season
Helps to lighten up her load
Boys keep her high as the months go by
She's getting post cards from the road

Can't you feel them closing in, honey?
Can't you feel them schooling around?
You got fins to the left, fins to the right
And you're the only girl in town

Sailed off to Antigua
It took her three days on a boat
Looking for some peace and quiet
Maybe keep her dreams afloat
But now she feels like A remora
With the school still close at hand
Just behind the reef are the big white teath
Of the sharks that can swim on the land

Can't you feel them circling, honey?
Can't you feel them schoolin' around?
You got fins to the left, fins to the right
And you're the only bait in town
You got fins to the left, fins to the right
And you're the only girl in town

Плавники (Концерт/1990)

Она приехала из Цинциннати,
Три дня провела в поезде.
Искала покоя и тишины,
Надеясь увидеть солнце вновь.
Но теперь она живёт у океана,
И остерегается акул.
Они ошиваются в местных барах,
И кормятся с наступлением темноты.

Чувствуешь, как они кружат, милая?
Чувствуешь, как они плавают вокруг?
Плавники слева, плавники справа,
А ты — единственная наживка в городе.
О-о-о, о-о-о,
Плавники слева, плавники справа,
А ты — единственная девушка в городе.

Она копит все свои деньги,
Хочет рвануть на юг в мае.
Может, поваляться на песке с рок-н-ролльщиком
Где-нибудь на Монтсеррате.
Но деньги здесь хорошие, да и сезон
Помогает ей облегчить ношу.
Парни поддерживают её настроение, месяцы летят,
Она получает открытки с дороги.

Чувствуешь, как они приближаются, милая?
Чувствуешь, как они сбиваются в стаю вокруг?
Плавники слева, плавники справа,
А ты — единственная девушка в городе.

Уплыла на Антигуа,
Три дня провела на лодке.
Искала покоя и тишины,
Может, чтобы сохранить свои мечты на плаву.
Но теперь она чувствует себя как рыба-прилипала,
А косяк всё ещё рядом.
Прямо за рифом — большие белые зубы
Акул, которые могут ходить по суше.

Чувствуешь, как они кружат, милая?
Чувствуешь, как они сбиваются в стаю вокруг?
Плавники слева, плавники справа,
А ты — единственная наживка в городе.
Плавники слева, плавники справа,
А ты — единственная девушка в городе.