Текст и перевод песни Jimmy Buffett - God's Own Drunk

God's Own Drunk

Well, like to explain to you all before
I ain′t no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I′d never do it again
I promised my brother in-law that I'd go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
Where the map said it would be
Friends let me tell you one thing
Though it wasn't no ordinary still
It stood up on that mountainside
Like a hugh golden opal

God′s yeller moon shinin′ on the cool clear evenin'
God′s little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain′d to you once before I ain't no drinkin′ man
But temptation got the best of me
And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
Like honey dew vine water

And I took another slash
Took another'n an another′n an another′n
For you knew I'd downed one whole jug of that shit
And commenced to gettin′ hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin′ came over me
Like somethin' I′d never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn't matter
It's like there′s a great neon sign flashin′ on an' off
In my brain sayin′ "Jimmy Buffett there's a great day a comin′"
'Cause I was drunk
I wasn′t knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin′
Commode huggin′ drunk

I was God's own drunk and a fearless man
And that′s when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella ′bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
Expectin' me to do one of two things
Flip or fly, I didn′t do either one
It hung him up

He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain′t gonna smell no fear ′cause
I'm God′s own drunk and a fearless man
It hung him up
He looked right in my eyes, and my eyes
Was a lot redder than his was
It hung him up

So I approached him, I said "Mr. Bear, I love
Every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
On the other side of the hill
There's ole′ rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear
Pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I'm feelin′ right
You tell them I love each and everyone of them
Like a brother and a sister

But if they give me any trouble tonight
I'm gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn't know what to think
Neither did I but bein′ charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said "Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
We′re both beasts when it comes right down to it

So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
And I led him over to the still
He′s a sniffin' around that thing cause
He′s smellin' somethin′ good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus

Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another'n an another′n an another′n
For I knew it he downed eight of them
And commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me

We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
And I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God′s yeller moon
Shinin' on the clear cool evenin′

God's little lanterns twinklin′ on and off
In the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still

L'Ivrogne de Dieu

Bon, j’aimerais t’expliquer avant tout,
je ne suis pas du genre à boire beaucoup.
J’ai essayé une fois, et ça m’a rendu complètement cinglé,
et je me suis juré de ne plus jamais recommencer.
J’avais promis à mon beau-frère que j’irais surveiller son alambic
pendant qu’il irait en ville pour voter.
C’était juste là-haut, sur la montagne,
là où la carte indiquait que ce serait.
Les amis, laissez-moi vous dire une chose,
ce n’était pas un alambic ordinaire.
Il se dressait sur le flanc de la montagne
comme une immense opale dorée.

La lune jaune de Dieu brillait sur la douce et claire soirée,
les petites lanternes de Dieu scintillaient dans le ciel.
Comme je te l’ai déjà expliqué, je ne suis pas du genre à boire,
mais la tentation a eu raison de moi,
et j’ai pris une gorgée.
Ce whisky jaune coulait dans ma gorge
comme l’eau de vigne du miellat.

Et j’ai repris une gorgée,
puis une autre, et encore une autre, et encore une autre,
car tu sais que j’avais descendu une carafe entière de cette saleté
et que j’ai commencé à avoir des bouffées de chaleur.
J’avais la chair de poule sur tout le corps,
et une sensation m’a envahi
comme jamais auparavant.
C’était comme si, comme si j’étais amoureux.
Amoureux pour la première fois, de tout ce qui bougeait.
Animé, inanimé, peu importe.
C’est comme s’il y avait une grande enseigne au néon qui clignotait
dans mon cerveau en disant :« Jimmy Buffett, un grand jour se prépare !»
Parce que j’étais ivre.
J’étais pas du genre à ramper à genoux, à glisser sur le ventre, à faire des câlins aux inconnus.
ivre.

J’étais l’ivrogne de Dieu, et un homme sans peur.
Et c’est là que j’ai vu l’ours pour la première fois.
C’était un type qui ressemblait à un Kodiak, d’environ six mètres de haut.
Il est arrivé en haut de la colline,
s’attendant à ce que je fasse l’une de ces deux choses :
déguerpir ou m’envoler. Je n’ai fait ni l’un ni l’autre.
Ça l’a décontenancé.

Il s’est mis à renifler autour de mon corps, essayant de sentir la peur,
mais il ne sentirait aucune peur parce que
j’étais l’ivrogne de Dieu, et un homme sans peur.
Ça l’a décontenancé.
Il m’a regardé droit dans les yeux, et mes yeux
étaient bien plus rouges que les siens.
Ça l’a décontenancé.

Alors je me suis approché de lui, j’ai dit :« Monsieur l’Ours, j’aime
chaque poil de ton corps de dix hectares.
Je sais que tu as beaucoup d’amis, là-bas,
de l’autre côté de la colline.
Il y a le vieil ours rare, l’ours grand, l’ours Freddy, l’ours Kelly,
l’ours vraiment, l’ours qui pue, l’ours Smokey,
l’ours lent.
Je veux que tu retournes là-bas ce soir
et que tu leur dises que je me sens bien.
Dis-leur que j’aime chacun d’entre eux
comme un frère et une sœur.

Mais s’ils me cherchent des noises ce soir,
je vais tous les foutre en l’air de cette colline !»
Il a fait deux pas en arrière et ne savait pas quoi penser.
Moi non plus, mais étant charitable et prudent,
eh bien, je me suis approché de lui à nouveau.
J’ai dit :« Monsieur l’Ours, tu sais, aux yeux du Seigneur,
nous sommes tous les deux des bêtes, quand on y pense.

Alors je veux que tu sois mon pote, mon pote l’Ours. »
Alors j’ai pris mon pote l’Ours par sa patte de la taille d’une île
et je l’ai conduit jusqu’à l’alambic.
Il reniflait autour de ce truc parce que
il sentait quelque chose de bon.
Je lui ai donné une de ces carafes d’eau de vigne au miellat.
Il l’a descendue d’un trait.
On aurait dit un de ces ours de cirque

en train de siroter de la salsepareille au clair de lune.
Je lui en ai donné une autre, puis une autre, et encore une autre,
car je savais qu’il en avait descendu huit
et qu’il avait commencé à faire la danse de l’ours.
Deux reniflements, un grognement, un demi-tour et un grognement.
C’était si simple, comme le jitterbug,
ça m’échappait complètement.

On s’est mis dans un état d’agitation tumultueuse,
et j’étais terriblement fatigué. Je suis allé sur le flanc de la colline
et je me suis allongé et je me suis endormi.
J’ai dormi pendant quatre heures et j’ai fait des rêves tremblants.
Quand je me suis réveillé, il y avait la lune jaune de Dieu
qui brillait sur la douce et claire soirée.

Les petites lanternes de Dieu scintillaient
dans le ciel.
Mon pote l’Ours avait disparu.
Tu veux savoir autre chose, mon amie ?
L’alambic aussi.