God's Own Drunk - Jimmy Buffett перевод на русский

God's Own Drunk

Well, like to explain to you all before
I ain′t no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I′d never do it again
I promised my brother in-law that I'd go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
Where the map said it would be
Friends let me tell you one thing
Though it wasn't no ordinary still
It stood up on that mountainside
Like a hugh golden opal

God′s yeller moon shinin′ on the cool clear evenin'
God′s little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain′d to you once before I ain't no drinkin′ man
But temptation got the best of me
And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
Like honey dew vine water

And I took another slash
Took another'n an another′n an another′n
For you knew I'd downed one whole jug of that shit
And commenced to gettin′ hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin′ came over me
Like somethin' I′d never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn't matter
It's like there′s a great neon sign flashin′ on an' off
In my brain sayin′ "Jimmy Buffett there's a great day a comin′"
'Cause I was drunk
I wasn′t knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin′
Commode huggin′ drunk

I was God's own drunk and a fearless man
And that′s when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella ′bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
Expectin' me to do one of two things
Flip or fly, I didn′t do either one
It hung him up

He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain′t gonna smell no fear ′cause
I'm God′s own drunk and a fearless man
It hung him up
He looked right in my eyes, and my eyes
Was a lot redder than his was
It hung him up

So I approached him, I said "Mr. Bear, I love
Every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
On the other side of the hill
There's ole′ rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear
Pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I'm feelin′ right
You tell them I love each and everyone of them
Like a brother and a sister

But if they give me any trouble tonight
I'm gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn't know what to think
Neither did I but bein′ charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said "Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
We′re both beasts when it comes right down to it

So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
And I led him over to the still
He′s a sniffin' around that thing cause
He′s smellin' somethin′ good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus

Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another'n an another′n an another′n
For I knew it he downed eight of them
And commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me

We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
And I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God′s yeller moon
Shinin' on the clear cool evenin′

God's little lanterns twinklin′ on and off
In the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still

Божий пьяница

Ну, позвольте мне объяснить вам всё прежде, чем начать
Я не пьющий
Я попробовал однажды, и это сделало меня крайне неадекватным
И я поклялся, что никогда больше этого не сделаю
Я пообещал своему шурину, что присмотрю за его самогонным аппаратом
Пока он поедет в город голосовать
Он был прямо на горе
Там, где на карте было указано
Друзья, позвольте мне сказать вам одну вещь
Это был не обычный самогонный аппарат
Он стоял на склоне горы
Как огромный золотой опал

Божья жёлтая луна светила прохладным ясным вечером
Божьи маленькие фонарики мерцали на небе
Как я уже объяснял тебе, милая, я не пьющий
Но искушение взяло надо мной верх
И я сделал глоток
Это жёлтое виски текло по моему горлу
Как медовая роса

И я сделал ещё глоток
Ещё один, и ещё, и ещё, и ещё
Пока не выпил целый кувшин этой штуки
И начал чувствовать жар
Мурашки бегали по моему телу
И меня охватило чувство
Какого я никогда раньше не испытывал
Это было как, как будто я влюблён
Влюблён впервые, во всё, что движется
Одушевлённое, неодушевлённое, неважно
Как будто в моём мозгу мигает огромная неоновая вывеска
Которая говорит: "Джимми Баффет, грядут великие времена"
Потому что я был пьян
Я не был пьян в стельку, не ползал на коленях, не обнимал унитаз
Как Реджи Янг

Я был Божьим пьяницей и бесстрашным человеком
И тогда я впервые увидел медведя
Он был похож на кадьяка, ростом около девятнадцати футов
Он спустился с холма
Ожидая, что я сделаю одно из двух
Сбегу или взлечу, я не сделал ни того, ни другого
Это его озадачило

Он начал обнюхивать меня, пытаясь учуять страх
Но он не учует никакого страха, потому что
Я Божий пьяница и бесстрашный человек
Это его озадачило
Он посмотрел мне прямо в глаза, а мои глаза
Были намного краснее, чем его
Это его озадачило

Поэтому я подошёл к нему и сказал: "Мистер Медведь, я люблю
Каждый волосок на твоём теле размером с двадцать семь акров
Я знаю, у тебя много друзей там
На другой стороне холма
Есть старый редкий медведь, высокий медведь, Фредди-медведь, Келли-медведь
Настоящий медведь, вонючий медведь, дымчатый медведь
Медведь Поки
Я хочу, чтобы ты вернулся туда сегодня вечером
И сказал им, что я в порядке
Скажи им, что я люблю каждого из них
Как брата и сестру

Но если они доставят мне неприятности сегодня вечером
Я прогоню каждого чёртова из них с холма"
Он сделал два шага назад и не знал, что думать
Я тоже, но будучи великодушным и осторожным
Чёрт возьми, я снова подошёл к нему
Я сказал: "Мистер Медведь, знаешь, в глазах Господа
Мы оба звери, если уж на то пошло

Так что я хочу, чтобы ты был моим приятелем, приятель-медведь"
Так что я взял старого приятеля-медведя за его лапу размером с остров
И повёл его к самогонному аппарату
Он обнюхивал его, потому что
Чуял что-то хорошее
Я дал ему один из тех кувшинов с медовой росой
Он выпил его залпом
Выглядел как один из тех чёртовых медведей в цирке

Пьющий лимонад при лунном свете
Я дал ему ещё один, и ещё, и ещё
Пока он не выпил восемь кувшинов
И начал исполнять медвежий танец
Два притопа, фырканье, поворот и хрюканье
Это было так просто, как jitterbug
Это меня совершенно поразило

Мы довели себя до бурного веселья
А я очень устал, пошёл на склон холма
И лёг спать
Спал четыре часа и видел тревожные сны
Когда я проснулся, там была Божья жёлтая луна
Светила прохладным ясным вечером

Божьи маленькие фонарики мерцали
На небе
Моего приятеля-медведя не было
Знаете что ещё, друзья и соседи?
Самогонного аппарата тоже