Growing Older But Not Up - Jimmy Buffett перевод на русский

Growing Older But Not Up

I rounded first never thought of the worst
As I studied the shortstop's position
Crack went my leg like the shell of an egg
Someone call a decent physician
I'm no Pete Rose, I can't pretend
Though my mind is quite flexible, these brittle bones don't bend
I'm growing older but not up
My metabolic rate is pleasantly stuck
Let those winds of time blow over my head
I'd rather die while I'm living than live while I'm dead
Sometimes I see me as an old manatee
Headin' south as the waters grow colder
Tries to steer clear of the hum-drum so near
It cuts prop scars deep in his shoulder
But that's how it goes (that's how it goes), right to the end
Though his body's quite flexible, that barnacle brain don't bend
I'm growing older but not up
My metabolic rate is pleasantly stuck
Let those winds of time blow over my head
I'd rather die while I'm livin' than live while I'm dead
Now don't get me wrong
This is not a sad song
Just events that I have happened to witness
And time takes its toll as we head for the poll
And no one dies from physical fitness
So what the hell, we'll take it right to the end
As the days grow more complicated the nightlife still wins
I'm growing older but not up
My metabolic rate is pleasantly stuck
Let those winds of change blow over my head
I'd rather die while I'm living than live while I'm dead
Let those winds of time blow over my head
I'd rather die while I'm living than live while I'm dead

Становлюсь старше, но не взрослее

Я обогнул первую базу, не думая о худшем,
Изучая позицию шортстопа.
Моя нога хрустнула, как скорлупа яйца,
Кто-нибудь, вызовите толкового врача!
Я не Пит Роуз, я не могу притворяться,
Хотя мой разум довольно гибок, эти хрупкие кости не гнутся.
Я становлюсь старше, но не взрослее,
Мой метаболизм приятно застрял.
Пусть эти ветра времени дуют над моей головой,
Я лучше умру, пока живу, чем буду жить, когда умру.
Иногда я вижу себя старым ламантином,
Плывущим на юг, когда вода становится холоднее.
Он старается держаться подальше от обыденности,
Которая оставляет глубокие шрамы от винтов на его плече.
Но так оно и есть (так оно и есть), до самого конца,
Хотя его тело довольно гибкое, этот мозг, обросший ракушками, не гнется.
Я становлюсь старше, но не взрослее,
Мой метаболизм приятно застрял.
Пусть эти ветра времени дуют над моей головой,
Я лучше умру, пока живу, чем буду жить, когда умру.
Теперь не пойми меня неправильно, милая,
Это не грустная песня,
Просто события, свидетелем которых мне довелось стать.
И время берет свое, пока мы идем к финалу,
И никто не умирает от физической формы.
Так что, черт возьми, мы доведем это до конца,
По мере того, как дни становятся все сложнее, ночная жизнь все еще побеждает.
Я становлюсь старше, но не взрослее,
Мой метаболизм приятно застрял.
Пусть эти ветра перемен дуют над моей головой,
Я лучше умру, пока живу, чем буду жить, когда умру.
Пусть эти ветра времени дуют над моей головой,
Я лучше умру, пока живу, чем буду жить, когда умру.