Текст и перевод песни Jimmy Buffett - I Can't Be Your Hero Today

I Can't Be Your Hero Today

It's never been the same since you returned from dreamin'
With your nursery rhyme excuses your picture postcards gleamin'
Tellin' everyone who looks your way 'bout people and their sinnin'
While you left field verse is fallin' in proportion to your winnin'

And I can't be your hero today
I'm through with the simple games you play
It just may take some time for me to even up the score
But I can't be your soldier home from war

You fill my head with figures proving that there's still hope for us
While nature holds the handcuffs on a Capricorn and Taurus
There's nothing you can do or say to get me to your camp
Go buy yourself a savings books and get yourself a lamp

And I can't be your hero today
That is all I really wanna say
You can cover me in Lilacs and bathe my feet in wine
But I can't be your Tarzan on a line

As our conversation leads us, to the final trapdoor question
I find myself responding to the power suggestion
And certain other stimuli that help me to reveal
What I tell you to your face,
How I really feel, you're not real Lady Jane
And I can't be your hero today
Your wholesale price is much to high to pay
A bargain counter atmosphere is no way to sell love
And I can't be your blessing from above

No I can't be your hero today
That is all I really want to say
Go find a leading man who wants to play
But I can't be your hero today

Я не могу быть твоим героем сегодня

Всё изменилось с тех пор, как ты вернулась из своих грёз,
С детскими отговорками и блестящими открытками,
Рассказывая каждому, кто посмотрит на тебя, о людях и их грехах,
Пока твои левые стихи падают в цене пропорционально твоим победам.

И я не могу быть твоим героем сегодня,
Я покончил с простыми играми, в которые ты играешь.
Может потребоваться время, чтобы я сравнял счёт,
Но я не могу быть твоим солдатом, вернувшимся с войны.

Ты заполняешь мою голову цифрами, доказывая, что у нас ещё есть надежда,
Пока природа держит в наручниках Козерога и Тельца.
Нет ничего, что ты могла бы сделать или сказать, чтобы заманить меня в свой лагерь.
Иди, купи себе сберегательную книжку и лампу.

И я не могу быть твоим героем сегодня,
Это всё, что я хочу сказать.
Ты можешь осыпать меня сиренью и купать мои ноги в вине,
Но я не могу быть твоим Тарзаном на лиане.

Пока наш разговор подводит нас к последнему роковому вопросу,
Я ловлю себя на том, что реагирую на властные внушения
И определённые другие стимулы, которые помогают мне раскрыть,
То, что я говорю тебе в лицо,
Как я на самом деле чувствую, ты ненастоящая, Леди Джейн.
И я не могу быть твоим героем сегодня,
Твоя оптовая цена слишком высока.
Атмосфера распродажи - не лучший способ продавать любовь,
И я не могу быть твоим благословением свыше.

Нет, я не могу быть твоим героем сегодня,
Это всё, что я действительно хочу сказать.
Найди себе главного героя, который захочет играть,
Но я не могу быть твоим героем сегодня.