I Love the Now - Jimmy Buffett перевод на русский

I Love the Now

By: Jimmy Buffett, Carrie Fisher
1986
It′s the reason for livin'
But that′s what I'm givin'
I don′t need a history lesson
To tell me why
I mean I′m in no hurry
To hustle and scurry
There's so much to see
And life ain′t gonna pass me by
Tomorrow's right around the corner
I′ll get there somehow
But I'm stuck in the meantime
And I love the now
Chorus:
I love the now (all the faces and places)
I love the now (all the rats and the races)
It′s the only place I've ever been
It's the only way that I know how
Don′t talk about your superstitions
Don′t talk about your cats meow
But don't talk about tomorrow tonight
I love the now
It′s true we've got problems
How do we solve ′em
Better break out your thinkin' cap
And your old dunce cone
Searchin′ for answers like interpretive dancers
She asks me for reasons
Then tells me to wait for the tone
The whole damn world's gone crazy
The moon is jumpin' over the cow
How can you help but
Not love the now
Chorus:
I love the now (all the ranting and raving)
I love the now (all the cussin′ and craving)
It′s the only mess I've ever seen
It′s the only place where I know how
Don't talk about your futuristic
Don′t talk about your "thee's" and "thou′s"
Don't talk about tomorrow tonight
I love the now
(Horn and harp instrumental)
Sittin' on ′G′
Waitin' on ′O'
I′m exactly where
I want to go
Chorus:
I love the now (all the pain and the pleasure)
I love the now (all the blood and the treasure)
It's the only circus that I know
It′s the only ring where I'm allowed
Talk about a standing ovation
Everybody take a bow
But don't talk about tomorrow tonight
I love the now
But don′t talk about tomorrow tonight
I love the now
No don′t talk about tomorrow tonight
I love the now

Я люблю настоящее

Автор: Джимми Баффетт, Кэрри Фишер
1986
Это смысл жизни,
И это то, что я дарю.
Мне не нужен урок истории,
Чтобы понять почему.
Знаешь, я не спешу
Суетиться и бежать,
Ведь столько всего нужно увидеть,
И жизнь не пройдет мимо меня.
Завтрашний день уже не за горами,
Я как-нибудь туда доберусь.
Но я застрял в настоящем,
И я люблю настоящее.
Припев:
Я люблю настоящее (все лица и места),
Я люблю настоящее (всех крыс и все гонки),
Это единственное место, где я был,
Это единственный способ, который я знаю.
Не говори о своих суевериях,
Не говори о мяуканье своих кошек,
Но не говори о завтрашнем дне сегодня вечером,
Я люблю настоящее.
Это правда, у нас есть проблемы,
Как мы их решим?
Лучше достань свою мыслительную шапку
И свой старый колпак.
Ищем ответы, как танцоры в театре теней,
Ты спрашиваешь меня о причинах,
А потом просишь дождаться гудка.
Весь мир сошел с ума,
Луна прыгает через корову,
Как ты можешь не
Любить настоящее?
Припев:
Я люблю настоящее (все крики и бред),
Я люблю настоящее (все проклятия и желания),
Это единственный бардак, который я видел,
Это единственное место, где я знаю, как быть.
Не говори о своем футуристическом,
Не говори о своих "ты" и "вы",
Не говори о завтрашнем дне сегодня вечером,
Я люблю настоящее.
(Инструментальная партия на валторне и арфе)
Сижу на 'G'
Жду 'O'
Я именно там,
Куда я хочу попасть.
Припев:
Я люблю настоящее (всю боль и удовольствие),
Я люблю настоящее (всю кровь и сокровища),
Это единственный цирк, который я знаю,
Это единственный ринг, где мне разрешено быть.
Говоря об овациях,
Все поклонитесь,
Но не говори о завтрашнем дне сегодня вечером,
Я люблю настоящее.
Но не говори о завтрашнем дне сегодня вечером,
Я люблю настоящее.
Нет, не говори о завтрашнем дне сегодня вечером,
Я люблю настоящее.