Текст и перевод песни Jimmy Buffett - I Want To Go Back To Cartagena (Bonus Track) [with Fanny Lu] (Spanish Version)

I Want To Go Back To Cartagena (Bonus Track) [with Fanny Lu] (Spanish Version)

I want to go back to Cartagena
I want to sail to the south right away
I need to hear vallenatos a la Victrola
Time if you haven't noticed is Still wasting away
Quiero perderme en la Habana
I long to walk down the wise Malecon
Quiero hablar con los pescadores
Y oler las flores
And drive in a '56 Caddy right into the dawn
What am I doin'? Deja vu'in'
Just singing and swearing
And wearing my traveling clothes
What am I sayin'? Can't imagine not playin'
Just show me the way to the bar and
A nomad who knows
I have to get back to Ushuaia
The southern constellations
Are calling to me
I need to dance a midnight tango
Hear some Django
There's a boat waiting there
Bound for the far Tasman Sea
I want to go back to Cayo Hueso
Quiero ver la puesta del sol junto a ti
I want to dance with circus gypsies Talk with hippies
Where the past and the future
Still walk down that same sandy street
The importance of elsewhere Is still that important to me
Oh yeah, te quiero decir lo importante que eres para mí
I want to go back to Cartagena
Jimmy, I love you
Fanny Lu, I love you too

Хочу вернуться в Картахену (бонус-трек) [с Фанни Лу] (испанская версия)

Хочу вернуться в Картахену,
Хочу на юг отправиться прямо сейчас.
Мне нужно услышать вальенато на старом патефоне,
Время, если ты не заметила, всё ещё утекает сквозь пальцы.
Quiero perderme en la Habana (Хочу потеряться в Гаване),
Я мечтаю пройтись по мудрому Малекону,
Quiero hablar con los pescadores (Хочу поговорить с рыбаками),
Y oler las flores (И вдыхать аромат цветов),
И прокатиться на «Кадиллаке» 56-го года прямо на рассвете.
Что я делаю? Дежавю?
Просто пою и ругаюсь,
И ношу свою дорожную одежду.
Что я говорю? Не могу представить себе, что не играю,
Просто покажи мне дорогу к бару,
Кочевник, который знает.
Мне нужно вернуться в Ушуайю,
Южные созвездия
Зовут меня.
Мне нужно станцевать полуночное танго,
Послушать немного Джанго,
Там ждет лодка,
Направляющаяся в далекое Тасманово море.
Хочу вернуться на Кайо-Уэсо,
Quiero ver la puesta del sol junto a ti (Хочу увидеть закат вместе с тобой),
Хочу танцевать с цирковыми цыганами, говорить с хиппи,
Где прошлое и будущее
Всё ещё ходят по той же песчаной улице.
Важность других мест всё ещё важна для меня,
Oh yeah, te quiero decir lo importante que eres para mí (Да, я хочу сказать тебе, как ты важна для меня),
Хочу вернуться в Картахену.
Джимми, я люблю тебя.
Фанни Лу, я тоже тебя люблю.