Текст и перевод песни Jimmy Buffett - I'm No Russian

I'm No Russian

I'm no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I'm nervy
Hell, I'm from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the booty
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn't surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch's car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don't believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain't your average island car
"Park it close" the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn't get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plage
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to her vampirish friends
I'd never seen such a girl

Je ne suis pas russe

Je ne suis pas russe
Pas même prussien
Portier au club de yacht
Était mon seul titre de gloire
Certains disent que je suis nerveux
Bon, je suis du Jersey
Cette course à l'argent
Peut faire des choses à ton cerveau
Comment un garçon de la côte comme moi
Se retrouve-t-il sur la mer Noire
J'ai abandonné Harvard
Puis j'ai rejoint les garde-côtes
J'ai piloté un fidèle 50
Sur un bateau à Guantanamo
J'ai fait mon devoir
Mais j'ai raté le butin
J'ai entendu dire que Saint-Barth
Était l'endroit où j'aurais dû aller
Comment un garde-côte comme moi
Pouvait-il naviguer vers l'infamie
Je ne savais pas surfer, chanter ou jouer de la guitare
Tout ce que j'ai jamais fait, c'est voler la voiture d'un oligarque
Mon tour de joie d'un million de dollars n'était pas le crime parfait
Et ces mauvais garçons de Little Odessa
Ne croient pas au gaspillage de temps
Une Lamborghini Elemento
N'est pas une voiture d'île ordinaire
« Gare-la près » le chauffeur m'a dit
Sonnant comme une sorte de tsar
Avec un seau de Cristal
Et de la mauvaise herbe à l'intérieur
J'ai pensé que ce serait fou
De ne pas faire un tour
Volant à travers Gustavia
Passant les Mini Moke
Les gendarmes au rond-point
N'ont pas compris la blague
Descendant la colline à toute vitesse
Comme un Dassault Mirage
Je l'ai garée sur la piste
Et je me suis dirigé vers la plage
Bar en feu
Bruit du désir
Dansant sur une table
Elle me faisait signe
Elle s'appelait Kira
Elle ne connaissait pas la peur
Puis elle m'a présenté à ses amis vampiriques
Je n'avais jamais vu une fille comme ça