Текст и перевод песни Jimmy Buffett - I'm No Russian

I'm No Russian

I'm no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I'm nervy
Hell, I'm from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the booty
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn't surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch's car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don't believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain't your average island car
"Park it close" the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn't get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plage
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to her vampirish friends
I'd never seen such a girl

Я не русский

Я не русский,
Даже не прусский.
Швейцаром в яхт-клубе
Была моя единственная претензия на славу.
Некоторые говорят, что я дерзкий,
Черт, я из Джерси.
Эта погоня за деньгами
Может творить с твоим мозгом такое...
Как такой прибрежный парень, как я,
Оказался в Черном море?
Вылетел из Гарварда,
Потом пошел в береговую охрану.
Управлял верным «пятидесятым»
На катере в Гуантанамо.
Выполнял свой долг,
Но упустил добычу.
Я слышал, что Сен-Барт
— то место, куда мне нужно.
Как такой береговой охранник, как я,
Мог впасть в такую немилость?
Я не умел ни серфить, ни петь, ни играть на гитаре,
Все, что я сделал, это угнал машину олигарха.
Моя миллионная долларовая радость была не идеальным преступлением,
И эти плохие парни из Маленькой Одессы
Не верят в пустую трату времени.
Lamborghini Elemento
Не обычная островная машина.
"Припаркуй поближе", — сказал мне водитель,
Звуча, как какой-то царь.
С ведром Cristal
И дурью-травой внутри,
Я подумал, что будет безумием
Не прокатиться.
Лечу через Густавию,
Обгоняя Mini Moke.
Жандармы на кольцевой развязке
Не поняли шутки.
Мчусь вниз с холма,
Как Dassault Mirage.
Припарковал ее на взлетной полосе
И направился к пляжу.
Бар в огне,
Гул желания.
Танцуя на столе,
Она манила меня.
Ее звали Кира,
Она не знала страха,
А потом познакомила меня со своими друзьями-вампирами.
Никогда не видел такой девушки...