Текст и перевод песни Jimmy Buffett - In the Shelter - Live

In the Shelter - Live

In the shelter
In the mornin′ as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, "What is it all about?
I just don't know, but I can′t go back home."

Lonely princess
All the days out on your own are growing empty
Nothing is going well
If you could only tell them how you feel
They're too real to understand

Too many trite expressions
Ending in forced rejections long ago
Too many innocent faces
Too many far out places something's wrong
Let me tell you that something′s wrong
It′s been that way so long, and it's a shame

On the street car
To the city where she knows that she might lose it all
Riding for just a dime, takin′ her own sweet time
And knowing well this could be her final fall

Past the boutique
Down the alley to the river, people pass her by
Sits on the big gray rocks, takes off her boots and socks
And knowing what she will do next just starts to cry

Too many small suggestions
Endin' in angry questions from her dad
Too many T.V. dinners
And everyone loves a winner, but she was lost
No one knows the trials she had

In the shelter
In the mornin′ as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, "What is it all about?
I just don't know, but I can′t go back home."

Lord, I just don't know, but I can't go back home.

Au refuge - En direct

Au refuge
Au matin, alors que le soleil brillait vivement
Je l'ai entendue crier :« Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je ne sais pas, mais je ne peux pas rentrer chez moi. »

Princesse solitaire
Tous ces jours passés seule te vident de ton énergie
Rien ne va plus
Si seulement tu pouvais leur dire ce que tu ressens
Ils sont trop réels pour comprendre

Trop de phrases banales
Se terminant par des refus forcés depuis longtemps
Trop de visages innocents
Trop d'endroits lointains, il y a quelque chose qui cloche
Laisse-moi te dire qu'il y a quelque chose qui cloche
C'est comme ça depuis si longtemps, et c'est dommage

Dans le tramway
Pour aller dans la ville où elle sait qu'elle pourrait tout perdre
Elle voyage pour une bouchée de pain, prenant son temps
Et sachant bien que ce pourrait être sa chute finale

Passant devant la boutique
Descendant la ruelle jusqu'à la rivière, les gens passent à côté d'elle
Elle s'assoit sur les gros rochers gris, enlève ses bottes et ses chaussettes
Et sachant ce qu'elle va faire ensuite, elle se met à pleurer

Trop de petites suggestions
Se terminant par des questions colériques de la part de son père
Trop de dîners télévisés
Et tout le monde aime un gagnant, mais elle était perdue
Personne ne connaît les épreuves qu'elle a traversées

Au refuge
Au matin, alors que le soleil brillait vivement
Je l'ai entendue crier :« Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je ne sais pas, mais je ne peux pas rentrer chez moi. »

Seigneur, je ne sais pas, mais je ne peux pas rentrer chez moi.