Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Landfall

Landfall

By: Jimmy Buffett
1977
Now what would they do if I just sailed away
Who the hell really compelled me to leave today
Runnin' low on stories of what made it a ball
What would they do if I made no landfall

I lived half my life in an eight by five room
Just crusin' to the sound of the big diesel boom
It's not close quarters that would make me snap
It's just dealing with the daily unadulterated crap

Chorus:
Sail away, for a month at a time
Sail away, I've got to restart my mind
And you'll find me back at it again

Oh, I love the smell of fresh snapper fried light
What you say pouilly-fusse to round out the night
The mid-morning watch is the best time to look
Oh, what would they do if I wrote the big book

'Cause I've seen incredible things in my years
Some days were laughter and others were tears
If I had it all to do over again
I'd just get myself drunk and I'd jump right back in

Chorus:
Sail away, that's the way I survive
Sail away, that's just no shuck and jive
It just makes my whole life come alive

The wind whistles through the cold riggin' at night
Crazy crowds boogie to the sounds and the lights
Bums down in Capo's he's just havin' a ball
What would he do on another landfall
What would they do if I made no landfall
Oh, what would they do if I flew to Nepal
What would I do if I met Lucille Ball
I'm tryin' to make a little sense of it all
Just tryin' to make a little sense of it all

Прибытие в порт

Автор: Джимми Баффет
1977
Что бы они сделали, если бы я просто уплыл?
Кто, черт возьми, заставил меня уйти сегодня?
Истории о том, что было круто, на исходе,
Что бы они сделали, если бы я не причалил?

Половину жизни я прожил в камерочке два на два,
Просто плывя под звук большого дизеля,
Не теснота заставит меня сорваться,
А ежедневная, чистейшей воды, ерунда.

Припев:
Уплыть на месяц,
Уплыть, мне нужно перезагрузить мозги.
И ты снова найдешь меня за этим занятием.

О, я люблю запах слегка обжаренного свежего луциана,
Что скажешь, милая, бутылочка Пуйи-Фюссе, чтобы завершить вечер?
Средняя утренняя вахта — лучшее время, чтобы подумать,
О, что бы они сделали, если бы я написал большую книгу?

Ведь я видел невероятные вещи за свои годы,
В некоторые дни был смех, в другие — слезы.
Если бы мне пришлось все это пережить заново,
Я бы просто напился и снова прыгнул в эту жизнь.

Припев:
Уплыть — вот как я выживаю,
Уплыть — это не пустые слова и не обман,
Это просто оживляет всю мою жизнь.

Ветер свистит сквозь холодный такелаж ночью,
Безумная толпа танцует под звуки и огни,
Бродяга в Капосе просто отрывается,
Что бы он сделал при очередном прибытии в порт?
Что бы они сделали, если бы я не причалил?
О, что бы они сделали, если бы я улетел в Непал?
Что бы я сделал, если бы встретил Люсиль Болл?
Я пытаюсь найти хоть какой-то смысл во всем этом,
Просто пытаюсь найти хоть какой-то смысл во всем этом.