Livin' It Up - Jimmy Buffett перевод на русский

Livin' It Up

Livin′ It Up
By: Jimmy Buffett, Josh Leo, J.D. Souther
1983
He took one last look
Tossed that address book
His odyssey has begun
No time to see sights
Ran all the red lights
Burned all his bridges
Now it's love on the run
Chorus:
Livin′ it up
Is takin' all of his time
But he ain't givin′ it up
It suits his temperament fine
Up on the bandstand
Plays for a few fans
Workin′ for minimum wage
He spots her lookin'
His brain is cookin′
She takes her seat
At the foot of the stage
Chorus:
Livin' it up
Is takin′ all of his time
But he ain't givin′ it up
It suits his temperament fine
Yeah he loves livin' it up
And takin' all of his time
But he ain′t givin′ it up
It never crosses his mind
Didn't say much, had a soft touch
Knew what felt good in her man
He was the same way and they split the next day
Sang all the way through the Yucatan
Chorus:
Livin′ it up
Is takin' all of our time
But we ain′t givin' it up
It never crosses our mind
No no no he′s just livin' it up
And takin' all of his time
But he ain′t givin′ her up
She suits his temperament fine
Yeah she's just livin′ it up
And takin' all of his time
But she ain′t givin' him up
It never crosses her mind
- Notes:
Background Vocals: Josh Leo, Vince Melamed, Danny Burns
Synthesizer: Vince Melamed
Bass: Danny Burns
Drums: Thom Mooney and The Linn Drum Machine

Живу на полную

Живу на полную
Автор: Джимми Баффет, Джош Лео, Джей Ди Саузер
1983
Он бросил последний взгляд,
Выбросил адресную книгу,
Его одиссея началась.
Нет времени осматривать достопримечательности,
Проехал все светофоры на красный,
Сжёг все мосты,
Теперь это любовь в бегах.
Припев:
Жить на полную катушку
Занимает всё его время,
Но он не собирается отказываться,
Это прекрасно соответствует его темпераменту.
На эстраде,
Играет для нескольких поклонников,
Работает за минимальную зарплату.
Он замечает её взгляд,
Его мозг закипает,
Она занимает место
У подножия сцены.
Припев:
Жить на полную катушку
Занимает всё его время,
Но он не собирается отказываться,
Это прекрасно соответствует его темпераменту.
Да, он любит жить на полную катушку
И тратить на это всё своё время,
Но он не собирается отказываться,
Это даже не приходит ему в голову.
Она мало говорила, имела мягкий характер,
Знала, что хорошо для её мужчины.
Он был таким же, и они расстались на следующий день,
Пели всю дорогу до Юкатана.
Припев:
Жить на полную катушку
Занимает всё наше время,
Но мы не собираемся отказываться,
Это даже не приходит нам в голову.
Нет, нет, нет, он просто живёт на полную катушку
И тратит на это всё своё время,
Но он не собирается отказываться от неё,
Она прекрасно соответствует его темпераменту.
Да, она просто живёт на полную катушку
И тратит на это всё его время,
Но она не собирается отказываться от него,
Это даже не приходит ей в голову.
- Примечания:
Бэк-вокал: Джош Лео, Винс Меламед, Дэнни Бернс
Синтезатор: Винс Меламед
Бас-гитара: Дэнни Бернс
Ударные: Том Муни и драм-машина Linn Drum Machine