Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Miss You So Badly

Miss You So Badly

I guess it all blew up in missoula
There just was no other way
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
But when the dust had finally settled
And the air had quickly cleared
Whoa, things were better off than I had feared

Chorus:
And I, miss you so badly, girl I love you madly
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
It gets quite confusin', it seems that I'm losin'
Track of the long days since I been home

We're stayin' in a holiday inn full of surgeons
I guess they meet there once a year
They exchange physician's stories
And get drunk on tuborg beer
Then they're off to catch a stripper
With their eyes glued to her "g"
But I don't think that I would ever let 'em cut on me

Chorus:
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I think I've been had though for stayin' so long, long, long
And i'm, just watchin' the gong show, waitin' for Zorro
Losin' the long days since I been home

I got a head full of feelin' higher
And an ear full of patsy cline
There is just no one who can touch her
Hell, I'll hang on every line
Oh, crazy how things happen, it's incredible but true
The longer I'm gone the closer I feel to you

Chorus:
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I'm feelin' so glad just to be headin' home, home, home
I've been, battlin' motel maids, and chewin' on rolaids
Countin' the hours till I get home
Whoa I been, countin' the hours till I get home

Очень по тебе скучаю

Полагаю, в Миссуле всё пошло прахом,
Другого выхода просто не было.
После месяцев безумия, нечего было сказать.
Но когда пыль наконец осела,
И воздух быстро очистился,
Ого, всё оказалось лучше, чем я боялся.

Припев:
И я, так сильно по тебе скучаю, девочка, я безумно тебя люблю,
Мне так грустно с тех пор, как я уехал, уехал, уехал.
Всё становится таким запутанным, кажется, я теряю
Счёт долгим дням с тех пор, как я был дома.

Мы остановились в Холидей Инн, полном хирургов,
Полагаю, они встречаются там раз в год.
Они обмениваются врачебными историями
И напиваются пивом Туборг.
Потом они идут смотреть на стриптизёршу,
Приклеив глаза к её "G".
Но я не думаю, что когда-нибудь позволил бы им резать меня.

Припев:
И я, так сильно по тебе скучаю, девочка, я безумно тебя люблю,
Думаю, меня обвели вокруг пальца, заставив остаться так надолго, надолго, надолго.
И я, просто смотрю "Гонг-шоу", жду Зорро,
Теряя счёт долгим дням с тех пор, как я был дома.

Моя голова полна возвышенных чувств,
А уши - песнями Пэтси Клайн.
Нет никого, кто мог бы с ней сравниться,
Чёрт возьми, я ловлю каждое её слово.
О, как же всё странно происходит, это невероятно, но правда,
Чем дольше я в отъезде, тем ближе я чувствую себя к тебе.

Припев:
И я, так сильно по тебе скучаю, девочка, я безумно тебя люблю,
Я так рад, что наконец-то еду домой, домой, домой.
Я сражался с горничными в мотелях и жевал "Ролэйдс",
Считая часы до возвращения домой.
О, я считал часы до возвращения домой.