Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Morris' Nightmare (Live (1978 Version))

Morris' Nightmare (Live (1978 Version))

Morris' Nightmare
By: Jimmy Buffett
1978
-- Spoken:
"This is another new song we'd like to do for you now. It's a, tells the
Story of a lovely cruise ship couple. You know in November, the snowbirds
Start heading south down there, and you've seen them with the matching belt
And shoes, condo commandos, you know. So uh, hey that's good shit. I smell
It, alright, ooh. We better start this song before I get hungry. This is
Called 'Morris' Nightmare'."

Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what Bwana Jim say
He say its ok, it's ok

You can do what you wanna
Do what you like
Twist a big ol' number
Ride a motorbike
It's alright, It's alright

Dance to the drum
Drink a lot of rum
Love till you come to a stop

Swing like a monkey in a coconut tree
Sing like the dolphins in the deep blue sea
Sing it's alright, it's alright

-- Spoken:
"How does Fred Neil do it? Come on Jay Spell"

You know people in the city got nowhere to go
They used to go to bars now they go to Discos
No, no, no disco (uh-uh, no)

They never see the sun
They hardly see the moon
They barely see the ground 'til the snow melts in June
Uptight, It's out of sight

So they save a little money
Take a little trip
They only see the islands from a tacky cruise ship

Buy a little liquor
Buy some sea shells
Husband tries to sleep
Wife just yells
Morris, you can sleep when you get home

Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what Biwana man say
He say its ok, it's ok

It's alright, it's alright
Do what you wanna, do what you like

-- Spoken:
"Morris! Oh for Christ's sake Morris, you can sleep when you get home. This
Is supposed to be a vacation you know. We come all the way down to Miami. We
Could go someplace nice like SeaWorld. I would like to go see, Tony Orlando
Is playing in Miami Beach. We could do some nice things like that. But no,
What do we do, we have to go down to this goddamn swamp. This is a swamp
Morris. You call this an island? This is a resort? It's full of mosquitoes
And bugs and just is terrible Morris. Are you listening to me?"

"Bitch, Bitch, Bitch!"

Кошмар Морриса (Концертная запись (версия 1978 года))

Кошмар Морриса
Автор: Джимми Баффет
1978
-- Говорю:
"Мы хотели бы сыграть для вас ещё одну новую песню. Она рассказывает
историю об очаровательной паре, путешествующей на круизном лайнере. Знаете, в ноябре,
"снежные птицы" начинают мигрировать на юг, и вы видели их, с одинаковыми
ремнями и туфлями, эти "кондо-коммандос". Да, вот это хорошая травка. Чувствую
её аромат, точно, ух. Лучше начнём песню, пока я не проголодался. Она называется
"Кошмар Морриса"."

Там, на островах, где живут счастливые люди,
Все делают то, что говорит Бвана Джим.
Он говорит, что всё в порядке, всё хорошо.

Ты можешь делать, что хочешь,
Делай, что нравится,
Зажигай по полной,
Катайся на мотоцикле.
Всё в порядке, всё хорошо.

Танцуй под барабаны,
Пей много рома,
Люби, пока не остановишься.

Качайся, как обезьяна на кокосовой пальме,
Пой, как дельфины в глубоком синем море.
Пой, что всё в порядке, всё хорошо.

-- Говорю:
"Как это делает Фред Нил? Давай, Джей Спелл!"

Знаете, городским жителям некуда идти,
Раньше они ходили в бары, теперь ходят на дискотеки.
Нет, нет, никакой дискотеки (у-у, нет).

Они никогда не видят солнца,
Они едва видят луну,
Они едва видят землю, пока снег не растает в июне.
Напряженные, это невероятно.

Поэтому они копят немного денег,
Отправляются в небольшое путешествие.
Они видят острова только с безвкусного круизного лайнера.

Покупают немного выпивки,
Покупают морские ракушки.
Муж пытается спать,
Жена просто кричит:
"Моррис, ты можешь поспать, когда вернёшься домой!"

Там, на островах, где живут счастливые люди,
Все делают то, что говорит Бивана.
Он говорит, что всё в порядке, всё хорошо.

Всё в порядке, всё хорошо.
Делай, что хочешь, делай, что нравится.

-- Говорю:
"Моррис! Ради всего святого, Моррис, ты можешь поспать, когда мы вернёмся домой. Это
должен быть отпуск, понимаешь? Мы приехали сюда, в Майами. Мы
могли бы пойти в какое-нибудь хорошее место, например, в "Морской мир". Я бы хотела
пойти посмотреть, Тони Орландо выступает в Майами-Бич. Мы могли бы сделать что-нибудь
приятное, например, это. Но нет, что мы делаем? Мы должны ехать в это чёртово болото.
Это болото, Моррис. Ты называешь это островом? Это курорт? Здесь полно комаров,
жуков и просто ужасно, Моррис. Ты меня слушаешь?"

"Зануда, зануда, зануда!"