Off to See the Lizard - Jimmy Buffett перевод на русский

Off to See the Lizard

I was raised by a maid who came from Martinique
She wore geckos around her neck and bracelets on her feet
A superstitious woman from the land of sugar cane
She′d sing the sun to bed and dance out in the rain
Dance out, dance out, dance out in the rain
She'd excite us with a legend that the Africans told
About a red iguanna who turned lava into gold
We′d mount an expedition heading up into the bay
Superstitious children playing pirate for the day
Chorus:
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Being rich an famous seems to have its ups and downs
But that's the price you pay for being troubadours and clowns
Godzilla's halitosis it be vaporizing cars
Elvis up in Michigan or maybe out on Mars
Dance out, dance out, dance out to the stars
But living in the briar patch ain′t what it appears
Sooner or later you′ve got to face your fears
I heard it from the parrot verbalizing in the tree
I heard in the songline of the aborigine
Chorus:
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Does it work for me? (yeah, yeah)
Will it work for you? (yeah, yeah)
If you believe it will (yeah, yeah)
It will come true (yeah, yeah)
I got problems with my brain underneath my curls
Problems with Loraine and all the other girls
Love a wealthy woman and the pretty plane she flys
If you think this sounds confusing you should see it through my eyes
Dancing, dancing, dancing through my eyes
I'm turning off the waterfall the tourists can go home
I feel it time to travel take time to write a poem
Time to seek some therapy I′m going walkabout
Answers are the easy part, questions raise the doubt
Chorus:
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me will work for you

На поиски ящерицы

Меня растила служанка, что родом из Мартиники,
Носила гекконов на шее, а на ногах браслетики.
Суеверная женщина из страны сахарного тростника,
Убаюкивала солнце песней и танцевала под дождем.
Танцевала, танцевала, танцевала под дождем.
Она восхищала нас легендой, что африканцы рассказывали,
Про красную игуану, что лаву в золото превращала.
Мы снаряжали экспедицию, отправляясь в залив,
Суеверные дети, играющие в пиратов целый день.
Припев:
На поиски ящерицы,
На поиски ящерицы,
Дежавю, дежавю, дежавю,
Поверь, и это сбудется,
Вежавю, вежавю, вежавю,
Что подходит мне, может подойти и тебе, милая.
Быть богатым и знаменитым, похоже, имеет свои плюсы и минусы,
Но это цена, которую мы платим за то, что мы трубадуры и клоуны.
Дыхание Годзиллы испаряет машины,
Элвис в Мичигане или, может быть, на Марсе.
Танцуем, танцуем, танцуем к звездам.
Но жизнь в терновнике не такая, какой кажется,
Рано или поздно ты должен столкнуться со своими страхами.
Я слышал это от попугая, говорящего на дереве,
Я слышал это в песне аборигенов.
Припев:
На поиски ящерицы,
На поиски ящерицы,
Дежавю, дежавю, дежавю,
Поверь, и это сбудется,
Вежавю, вежавю, вежавю,
Что подходит мне, может подойти и тебе, милая.
Подходит ли это мне? (Да, да)
Подойдет ли это тебе? (Да, да)
Если ты поверишь (да, да)
Это сбудется (да, да)
У меня проблемы с мозгами под моими кудрями,
Проблемы с Лорейн и всеми остальными девушками.
Люблю богатую женщину и красивый самолет, на котором она летает,
Если ты думаешь, что это звучит запутанно, ты должна увидеть это моими глазами.
Танцуя, танцуя, танцуя моими глазами.
Я выключаю водопад, туристы могут идти домой,
Я чувствую, что пора путешествовать, пора написать стихотворение.
Время обратиться к терапии, я собираюсь побродить,
Ответы - это легкая часть, вопросы вызывают сомнения.
Припев:
На поиски ящерицы,
На поиски ящерицы,
Дежавю, дежавю, дежавю,
Поверь, и это сбудется,
Вежавю, вежавю, вежавю,
Что подходит мне, может подойти и тебе, милая.
Дежавю, дежавю, дежавю,
Поверь, и это сбудется,
Вежавю, вежавю, вежавю,
Что подходит мне, подойдет и тебе, милая.