Текст и перевод песни Jimmy Buffett - On a Slow Boat To China

On a Slow Boat To China

On A Slow Boat To China
By: Frank Loesser
1948
To Spike Jones and the City Slickers and Darlene Vare
-- Spoken:
"And now from the Grand Ballroom"
"The S.S.? proudly presents our boy singer: Jimmy Boofey"
"Take it away Jim"
I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
Get you and keep you
In my arms ever more
Leave all your lovers
Weepin' on a far away shore (waiter!)
Out on the briny
With the moon big and shiny
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All by myself alone
-- Spoken:
"Who's steering the boat?"
"Who's steering this boat?"
"Waiter!"
"May I get a drink around here, now uh...?"
"You ever been on a cruise?"
"Neither have I!"
(Instrumental)
"...isn't that a good one?"
"Yes, can I see you later, You bet!"
"Excuse me, I have to go back to the bandstand now"
I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
A twist in the rudder
And a rip in the sails
Driftin' and dreamin'
Honey throw the compass over the rail
Out on the ocean
Far from all the commotion
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All by myself alone
(I have to go now)
(Wait! Don't leave!)
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
-- Spoken:
"You know our last set is at two"
"I get off after that"
"What you doin'?"
"Would you like to take a stroll around the upper deck?"
"See you then"
"Maybe, oo-hoo"
- Notes:
Special Effects: Exotic Productions
This album is dedicated to Bill Williams, my old boss, who told me a
Long time ago that he knew that I knew that I could. Love, J.B.

Sur un bateau lent vers la Chine

Sur un bateau lent vers la Chine
Par : Frank Loesser
1948
Pour Spike Jones et les City Slickers et Darlene Vare
-- Parlé :
"Et maintenant, de la Grande Salle de Bal"
"Le S.S. ? présente avec fierté notre chanteur : Jimmy Boofey"
"Vas-y Jim"
J'aimerais tellement t'emmener
Sur un bateau lent vers la Chine
Toute seule avec moi
T'emmener et te garder
Dans mes bras pour toujours
Laisse tous tes amants
Pleurer sur une rive lointaine (garçon !)
Sur la mer salée
Avec la lune grosse et brillante
Faire fondre ton cœur de pierre
Chérie, j'aimerais tellement t'emmener
Sur un bateau lent vers la Chine
Toute seule avec moi
-- Parlé :
"Qui tient le gouvernail ?"
"Qui tient le gouvernail de ce bateau ?"
"Garçon !"
"Est-ce que je peux avoir un verre ici, maintenant euh...?"
"Tu as déjà fait une croisière ?"
"Moi non plus !"
(Instrumental)
"...c'est pas bien ça ?"
"Oui, est-ce que je peux te revoir plus tard, Bien sûr !"
"Excusez-moi, je dois retourner à l'estrade maintenant"
J'aimerais tellement t'emmener
Sur un bateau lent vers la Chine
Toute seule avec moi
Un coup de barre
Et une déchirure dans les voiles
Dérivant et rêvant
Chérie, jette la boussole par-dessus bord
Sur l'océan
Loin de toute agitation
Faire fondre ton cœur de pierre
Chérie, j'aimerais tellement t'emmener
Sur un bateau lent vers la Chine
Toute seule avec moi
(Je dois y aller maintenant)
(Attends ! Ne pars pas !)
Chérie, j'aimerais tellement t'emmener
Sur un bateau lent vers la Chine
Toute seule avec moi
-- Parlé :
"Tu sais que notre dernier set est à deux heures"
"Je termine après"
"Qu'est-ce que tu fais ?"
"Tu voudrais faire un tour sur le pont supérieur ?"
"À tout à l'heure"
"Peut-être, ouais"
- Notes :
Effets spéciaux : Productions exotiques
Cet album est dédié à Bill Williams, mon ancien patron, qui m'a dit
Il y a longtemps qu'il savait que je savais que je pouvais. Amour, J.B.