One Particular Harbour - Jimmy Buffettперевод на французский

One Particular Harbour

Un Port Particulier

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

I know I don't get there often enough

Je sais que je n'y vais pas assez souvent, ma chérie,

But God knows I surely try

Mais Dieu sait que j'essaie vraiment.

It's a magic kind of medicine

C'est un remède magique,

That no doctor could prescribe

Qu'aucun docteur ne pourrait prescrire.

I used to rule my world from a pay phone

J'avais l'habitude de diriger mon monde d'une cabine téléphonique,

Ships out on the sea

Les navires au large,

But now times are rough

Mais maintenant les temps sont durs,

And I got too much stuff

Et j'ai trop de choses,

Can't explain likes of me

Difficile à expliquer pour quelqu'un comme moi.

But there's this one particular harbour

Mais il y a ce port particulier, ma belle,

So far but yet so near

Si loin mais pourtant si proche,

Where I see the days as they fade away

Où je vois les jours s'estomper,

And finally disappear

Et finalement disparaître.

But now I think about the good times

Maintenant je pense aux bons moments,

Down in the caribbean sunshine

Sous le soleil des Caraïbes,

In my younger days I was so bad

Dans ma jeunesse, j'étais si insouciant,

Laughin' about all the fun we had

À rire de tout le plaisir qu'on avait.

I seen enough to feel the world spin

J'en ai assez vu pour sentir le monde tourner,

Mixin' different oceans meetin' cousins

Mélanger différents océans, rencontrer des cousins,

Listen to the drummers and the night sounds

Écouter les tambours et les sons de la nuit,

Listen to the singers make the world go 'round

Écouter les chanteurs faire tourner le monde.

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Flow into the sea

Couler dans la mer,

Like oils applied to canvas

Comme des huiles appliquées sur une toile,

They permeate through me

Ils me pénètrent.

And there's that one particular harbour

Et il y a ce port particulier, mon amour,

Sheltered from the wind

À l'abri du vent,

Where the children play on the shore each day

Où les enfants jouent sur le rivage chaque jour,

And all are safe within

Et tous sont en sécurité à l'intérieur.

Most mysterious calling harbour

Port d'attache des plus mystérieux,

So far but yet so near

Si loin mais pourtant si proche,

I can see the day when my hair's full gray

Je peux voir le jour où mes cheveux seront gris,

And I finally disappear

Et je disparaîtrai enfin.

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura (ua pau te maitai no te fenua)

E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura (ua pau te maitai no te fenua)

E mea arofa teie ao nei, hey now, hey now, hey now

Ia ora te natura

E mea arofa teie ao nei

Ua pau te maitai no te fenua

Te zai noa ra te ora o te mitie

Ua pau te maitai no te fenua

Te zai noa ra te ora o te mitie

Оцените перевод

Авторы: Jimmy Buffett, Bobby Holcomb

Альбом Boats, Beaches, Bars & Ballads

дата релиза

19-05-1992

1 Margaritaville
2 Livingston Saturday Night
3 Brown Eyed Girl
4 The Great Filling Station Holdup
5 On a Slow Boat To China
6 Tin Cup Chalice
7 Pencil Thin Mustache
8 Changes In Latitudes, Changes In Attitudes
9 A Pirate Looks at Forty
10 Survive
11 Come Monday
12 Son of a Son of a Sailor
13 Havana Daydreamin
14 Mañana
15 Treat Her Like a Lady
16 Steamer
17 Jolly Mon Sing
18 Nautical Wheelers
19 Take It Back
20 Love and Luck (1992 Box Set Version)
21 Trying to Reason With Hurricane Season
22 Boat Drinks
23 One Particular Harbour
24 Lovely Cruise
25 Ragtop Day
26 Frank and Lola
27 Grapefruit - Juicy Fruit
28 Knees of My Heart
29 Money Back Guarantee - 1992 Box Set Version
30 When The Coast is Clear
31 Biloxi
32 Distantly In Love
33 Coconut Telegraph
34 Stars On the Water
35 Who's the Blonde Stranger?
36 I Have Found Me a Home
37 Christmas In the Caribbean (1985 Tennessee Christmas Version)
38 Volcano
39 Cheeseburger in Paradise
40 Fins
41 The Weather is Here, Wish You Were Beautiful
42 Tampico Trauma
43 Cuban Crime of Passion
44 First Look
45 The Wino And I Know
46 Why Don't We Get Drunk
47 Elvis Imitators - 1992 Box Set Version
48 Kick It In Second Wind
49 Desperation Samba (Halloween in Tijuana)
50 When Salome Plays the Drum
51 They Don't Dance Like Carmen No More
52 The Pascagoula Run
53 Sending the Old Man Home
54 Domino College - 1992 Box Set Version
55 Defying Gravity
56 Incommunicado
57 I Heard I Was in Town
58 Ballad Of Spider John
59 Little Miss Magic
60 California Promises
61 If the Phone Doesn't Ring, It's Me
62 African Friend
63 Pre-You
64 Middle Of The Night - 1992 Box Set Version
65 Coast of Marseilles
66 Island
67 He Went to Paris
68 Stars Fell on Alabama
69 Changing Channels
70 Twelve Volt Man
71 Everlasting Moon (Live 1992 Box Set Version)

Альбомы Jimmy Buffett