Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Pencil Thin Mustache (Live (1978 Version))

Pencil Thin Mustache (Live (1978 Version))

Now they make new movies in old black and white
With happy endings, where nobody fights
So if you find yourself in that nostalgic rage
Honey, jump right up and show your age
I wish I had a pencil thin mustache
The "Boston Blackie" kind
A two toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
I remember bein' buck-toothed and skinny
Writin' fan letters to Sky's niece Penny
Oh I wish I had a pencil thin mustache
Then I could solve some mysteries too
Then it's Bandstand, Disneyland, growin' up fast
Drinkin' on a fake I.D.
Yeah, and Rama of the jungle was everyone's Bawana
But only jazz musicians were smokin' marijuana
Yeah, I wish I had a pencil thin mustache
Then I could solve some mysteries too
Then it's flat top, dirty bob, coppin' a feel
Grubbin' on the livin' room floor (so sore)
Yeah, they send you off to college, try to gain a little knowledge,
But all you want to do is learn how to score
Yeah, but now I'm gettin' old, don't wear underwear
I don't go to church and I don't cut my hair
But I can go to movies and see it all there
Just the way that it used to be
That's why I wish I had a pencil thin mustache
The "Boston Blackie" kind
A two-toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
Oh, I could be anyone I wanted to be
Maybe suave Errol Flynn or the Sheik of Araby
If I only had a pencil thin mustache
Then I could do some cruisin' too
Yeah, Bryl-cream, a little dab'll do yah
Oh, I could do some cruisin' too

Тонкие, как карандаш, усы (концертная запись 1978 года)

Сейчас снимают новые фильмы в старом черно-белом формате
Со счастливыми концами, где никто не дерется
Так что если ты вдруг почувствуешь ностальгическую волну
Дорогая, давай, не стесняйся, покажи свой возраст
Ах, если бы у меня были тонкие, как карандаш, усы
Как у "Бостонского Блэки"
Двухцветный пиджак, как у Рики Рикардо
И фото с автографом Энди Дивайна
Я помню себя тольщиной с тростинку и кривозубым
Писал письма поклонника племяннице Скай, Пенни
Ах, если бы у меня были тонкие, как карандаш, усы
Тогда бы я тоже мог раскрывать тайны
А потом "Bandstand", "Disneyland", быстрое взросление
Выпивка по поддельным документам
Да, и Рама из джунглей был чьим-то кумиром
Но только джазовые музыканты курили марихуану
Да, если бы у меня были тонкие, как карандаш, усы
Тогда бы я тоже мог раскрывать тайны
А потом плоские стрижки, грязные патлы, лапанье девчонок
Вальяжное разваливание на полу в гостиной (какое блаженство)
Да, тебя отправляют в колледж, пытаются вложить немного знаний,
Но все, чего ты хочешь — это научиться кадрить девчонок
Да, но теперь я старею, не ношу нижнее белье
Не хожу в церковь и не стригусь
Но я могу ходить в кино и видеть все это там
Точно так же, как это было раньше
Вот почему я хотел бы иметь тонкие, как карандаш, усы
Как у "Бостонского Блэки"
Двухцветный пиджак, как у Рики Рикардо
И фото с автографом Энди Дивайна
О, я мог бы быть кем угодно
Может быть, галантным Эрролом Флинном или шейхом Аравии
Если бы у меня только были тонкие, как карандаш, усы
Тогда бы я тоже мог кататься на машине
Да, "Brylcreem", немного помады тебе не помешает
О, я мог бы тоже кататься на машине, клеить девчонок