Pre-You - Jimmy Buffett перевод на французский

Pre-You

Pre-You
By: Jimmy Buffett, Ralph MacDonald, William Salter
1988
I was standing in an elevator in San Diego listening to two sailors talking. One had just returned from his honeymoon where he had run into his ex on the beach. The other sailor asked "What did you do?" and the first sailor replied "After she left I told my new wife that ′she was pre-you', and it worked."
Mysterious lost weekends in a land where time stands still
Where people fall in love again just for one more thrill
My girl and I went walkin′ by the Caribbean Sea
Someone snorkeled by, raised her head up high
And my girl said, "Who's she?"
Chorus:
Pre-you
A friend of mine who's old not new
Pre-you
She′s just another girl that I once knew
Pleasant smile, a pretty face
Another time, another place
Pre-you
What′s a guy supposed to do
We'll blame it on the weather and the stars that shine above
For bringing us together and filling us with love
So don′t you fret my lady 'cause what we have is strong
Let her swim away, out into the bay
Your place is here with me
She′s pre-you
(Sax solo)
Long ago we were close but the fire went out
She's a tease can′t you tell that's what she's all about
Like an old broken clock on the wall she′s got nothin′ to say
She was long ago
She's so yesterday
Chorus:
She′s pre-you
She's just a friend so don′t be blue
Pre-you
Only yesterday just passin' through
Another page in history
Steppin′ stone for you and me
Pre-you
Pre-you
Pre-you

Avant toi

Avant toi
Par : Jimmy Buffett, Ralph MacDonald, William Salter
1988
J'étais dans un ascenseur à San Diego, j'écoutais deux marins parler. L'un d'eux revenait de sa lune de miel où il avait rencontré son ex sur la plage. L'autre marin a demandé "Qu'as-tu fait ?", et le premier marin a répondu "Après qu'elle est partie, j'ai dit à ma nouvelle femme qu'elle était 'avant toi', et ça a marché."
Week-ends mystérieux et perdus dans un pays où le temps est immobile
Où les gens tombent amoureux à nouveau juste pour un frisson de plus
Ma chérie et moi nous promenions au bord de la mer des Caraïbes
Quelqu'un a fait de la plongée en apnée, a levé la tête
Et ma chérie a dit : "Qui est-ce ?"
Refrain :
Avant toi
Une amie à moi qui est vieille, pas nouvelle
Avant toi
Elle n'est qu'une autre fille que j'ai connue
Sourire agréable, visage joli
Un autre temps, un autre lieu
Avant toi
Que suis-je censé faire
Nous accuserons le temps et les étoiles qui brillent au-dessus
Pour nous avoir rassemblés et remplis d'amour
Alors ne t'inquiète pas, mon amour, car ce que nous avons est fort
Laisse-la nager, au large, dans la baie
Ta place est ici, avec moi
Elle est avant toi
(Solo de saxophone)
Il y a longtemps, nous étions proches, mais le feu s'est éteint
Elle est une piège, tu ne peux pas dire que c'est ce qu'elle est
Comme une vieille horloge cassée sur le mur, elle n'a rien à dire
Elle était il y a longtemps
Elle est tellement dépassée
Refrain :
Elle est avant toi
Elle n'est qu'une amie, alors ne sois pas triste
Avant toi
Hier seulement, juste en passant
Une autre page de l'histoire
Un tremplin pour toi et moi
Avant toi
Avant toi
Avant toi