Remittance Man - Jimmy Buffett перевод на русский

Remittance Man

Sinner on the mainland
He′s a sinner on the sea
He looks for absolution
Not accountability
How many destinations
Oh God he's seen them all
He collects his precious pittance
In every port of call
-Chorus-
Remittance man
Black sheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far from home
No they′ll never understand the remittance man
-Verse-
A man of empty pockets
From jingling his change
The idleness and grieving
Are all that he retains
By the harbor lights of Sydney
Or the Bora Bora moon
He recites his sad confession
To the seagulls and the loons
-Repeat Chorus-
-Bridge-
You could claim that you were born a prince
But you're the only one you can convince
Survivor with no livelihood, that you could ever make it good
But still you dream of what you can't pretend
-Verse-
An unexpected passenger
Boarded the Marseilles
An angel full of tenderness
She gave her heart away
She was but a gypsy
He was just a stray
They almost made a miracle
But it slowly slipped away
So he follows the equator
With a wish to run aground
It′s a very vicious circle
Going round and round and round
Now he watches from the fantail
As the mainland disappears
Just like the Flying Dutch man
He′s a prisoner of his fears
-Repeat Chorus-
No they'll never understand
No they′ll never understand

Человек на содержании

Грешник на материке,
грешник он и в море.
Ищет он отпущения,
а не ответственности.
Сколько мест он повидал,
Боже, все он повидал!
Собирает он гроши,
в каждом порту заходя.
-Припев-
Человек на содержании,
паршивая овца в семье,
нарушил много правил по пути,
человек на содержании,
так далеко от дома родного,
никто, милая, не поймет его никогда.
-Куплет-
Карманы пусты,
звенела в них мелочь когда-то.
Безделье и скорбь,
вот все, что у него осталось.
Под огнями Сиднея,
или луной Бора-Бора,
он исповедуется,
чайкам и гагарам.
-Припев-
-Переход-
Можно сказать, что ты родился принцем,
но только себя ты в этом убедишь,
выживший без средств к существованию, разве смог бы ты добиться успеха,
но все же ты мечтаешь о том, чего не можешь притвориться.
-Куплет-
Неожиданный пассажир,
сел на борт "Марселя",
ангел, полный нежности,
отдала ему свое сердце.
Она была всего лишь цыганкой,
он был просто бродягой,
они почти сотворили чудо,
но оно медленно ускользнуло.
Так он следует за экватором,
желая сесть на мель,
это очень порочный круг,
вращающийся снова и снова.
Теперь он смотрит с кормы,
как материк исчезает,
словно Летучий Голландец,
он пленник своих страхов.
-Припев-
Нет, они никогда не поймут,
нет, они никогда не поймут.