Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Ringling, Ringling

Ringling, Ringling

Ringlin′, Ringlin'
Slippin′ away
Only forty people, livin' there today
Streets are dusty and the bank has been torn down
It's a dyin′ little town

Church windows broken, that place ain′t been used in years
Jail don't have a sheriff or a cell
And electric trains they run by maybe once or twice a month
Easin′ it on down to Mussel Shell

Ringlin', Ringlin′
Slippin' away
Only forty people, livin′ there today
'Cause the streets are dusty and the bank has been torn down
It's a dyin′ little town

And across from the bar there′s a pile of beer cans
Been there twenty-seven years
Imagine all the heartaches and tears
In twenty-seven years of beer

So we hopped back in the rent-a-car
And we hit the cruise control
Pretty soon the town was out of site
Though we left behind a fat barmaid, a cowboy, and a dog
Racin' for a Ringlin′ Friday night

Ringlin', Ringlin′
You're just slippin′ away
I wonder how many people will be there a year from today
'Cause streets are dusty and the bank has been torn down
It's a dyin′ little town
Yeah, it′s a dyin' little town

Ringling, Ringling

Ringling, Ringling
Tu disparais
Il ne reste plus que quarante personnes qui y vivent aujourd'hui
Les rues sont poussiéreuses et la banque a été démolie
C'est une petite ville mourante

Les vitraux de l'église sont brisés, cet endroit n'a pas été utilisé depuis des années
La prison n'a ni shérif ni cellule
Et les trains électriques ne passent qu'une ou deux fois par mois
Ils descendent tranquillement à Mussel Shell

Ringling, Ringling
Tu disparais
Il ne reste plus que quarante personnes qui y vivent aujourd'hui
Parce que les rues sont poussiéreuses et que la banque a été démolie
C'est une petite ville mourante

Et en face du bar, il y a une pile de canettes de bière
Elle est là depuis vingt-sept ans
Imagine tous les chagrins et les larmes
En vingt-sept ans de bière

Alors nous sommes remontés dans la voiture de location
Et nous avons mis le régulateur de vitesse
Très vite, la ville a disparu
Bien que nous ayons laissé derrière nous une grosse serveuse de bar, un cow-boy et un chien
Courant pour un vendredi soir à Ringling

Ringling, Ringling
Tu disparais
Je me demande combien de personnes seront là dans un an
Parce que les rues sont poussiéreuses et que la banque a été démolie
C'est une petite ville mourante
Oui, c'est une petite ville mourante