Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Simple Pleasures

Simple Pleasures

Blue like a stratos cloud, full of life and corner drugstore wine
I'll write my name on a highway bus and kick the cans of
Progress left behind
Feeling like a cowboy, the sun down on my trail,
Waiting for tomorrow's fairytale

That's when the simple pleasures
Start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I'm in
And I hope those simple pleasures will quickly come again

My freelance style of living cuts a detour around
The very, very staunch
They all applaud the journey's end but few are even there
To see the launch
Stealing from the cupboard of ulcer pills and booze
A ride through repetition I can't use

That's when the simple pleasures
Start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I'm in
And I hope those simple pleasures will quickly come again

My happiness seems nothing,
To a well-established former passerby
His artificial body, keeps reminding him to give it one more try
World is setting records, while others crawl too slow
But simple pleasures everywhere I go

That's when the simple pleasures
Start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I'm in
And I hope those simple pleasures will quickly come again

Простые радости

Синий, как стратосферное облако, полный жизни и вина из аптеки на углу,
Я напишу свое имя на автобусе междугороднего сообщения и пну консервные банки
Прогресса, оставленного позади.
Чувствую себя ковбоем, солнце садится на моем пути,
Жду завтрашней сказки, милая.

Вот тогда простые радости
Начинают тихо двигаться,
Расслабляя все комплексы, что контролируют меня.
Забывая о своей растерянности, я люблю то, в какой я форме,
И я надеюсь, что эти простые радости скоро вернутся.

Мой фрилансерский стиль жизни прокладывает обходной путь вокруг
Очень, очень стойких.
Все они аплодируют концу пути, но мало кто вообще присутствует,
Чтобы увидеть старт.
Воруя из шкафчика таблетки от язвы и выпивку,
Поездка по кругу, которой я не могу воспользоваться.

Вот тогда простые радости
Начинают тихо двигаться,
Расслабляя все комплексы, что контролируют меня.
Забывая о своей растерянности, я люблю то, в какой я форме,
И я надеюсь, что эти простые радости скоро вернутся.

Мое счастье кажется ничем
Для хорошо устроившегося бывшего прохожего.
Его искусственное тело продолжает напоминать ему, чтобы он попытался еще раз.
Мир ставит рекорды, пока другие ползут слишком медленно,
Но простые радости везде, куда бы я ни шел.

Вот тогда простые радости
Начинают тихо двигаться,
Расслабляя все комплексы, что контролируют меня.
Забывая о своей растерянности, я люблю то, в какой я форме,
И я надеюсь, что эти простые радости скоро вернутся.