Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Slack Tide

Slack Tide

I've got a fish on the line
But there won't be a feast
We've got too much in common
And he shall be released
I've seen day turn to night
And watched the changin' of seasons
Things don't just happen
They happen for a reason

Maybe we'll meet in Exuma
Or down in the Keys
If I catch the right current
Or capture a breeze
Out here, conflicts and chaos completely subside
Sailin' back to where I came from
Back to slack tide

Well, I think it's time to put some snorkels on
Turn your feet into flippers
Have some primal fun
Dance with a stranger in a Mardi Gras parade
Find an empty hammock, take a nap in the shade

You can't hold back the moon
Can't stop the ebb and flow
The water still comes, and the water still goes
It turns mountains to sand
Gave ole Noah his big ride
Then he dropped off his passengers
Down, at slack tide

I can't control anybody
Other than myself
Leave those half empty thoughts
High up on the shelf
If you cut me some slack
I'll return the favor
Open that bottle of fine rum
That together, we will savor

Well, we could use some quiet
We could use a little calm
Find the good in everybody
Share that "one love" balm
Watch the predators and prey
Swim along side by side
Beneath the blue sky and mangroves
Down, at slack tide

I wish the whole wide world could swim along at slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along at slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along

Marée morte

J'ai un poisson au bout de la ligne
Mais il n'y aura pas de festin
On a trop de points communs
Et il sera remis en liberté
J'ai vu le jour se transformer en nuit
Et j'ai observé le changement des saisons
Les choses n'arrivent pas juste comme ça
Elles arrivent pour une raison

Peut-être qu'on se retrouvera à Exuma
Ou dans les Keys
Si je prends le bon courant
Ou si je capture une brise
Ici, les conflits et le chaos s'apaisent complètement
Je navigue vers l'endroit d'où je viens
Retour à la marée morte

Eh bien, je pense qu'il est temps de mettre des tubas
Transforme tes pieds en palmes
Amuse-toi comme un sauvage
Danse avec un étranger dans un défilé du Mardi Gras
Trouve un hamac vide, fais une sieste à l'ombre

Tu ne peux pas retenir la lune
Tu ne peux pas arrêter le flux et le reflux
L'eau arrive toujours, et l'eau s'en va toujours
Elle transforme les montagnes en sable
Elle a donné à Noé son grand voyage
Puis il a déposé ses passagers
En bas, à marée morte

Je ne peux contrôler personne
A part moi-même
Laisse ces pensées à moitié vides
Tout en haut sur l'étagère
Si tu me donnes un peu de répit
Je te rendrai la pareille
Ouvre cette bouteille de bon rhum
Que l'on puisse la savourer ensemble

Eh bien, on pourrait utiliser un peu de calme
On pourrait utiliser un peu de tranquillité
Trouve le bien en chaque personne
Partage ce baume "d'amour universel"
Observe les prédateurs et les proies
Nage côte à côte
Sous le ciel bleu et les mangroves
En bas, à marée morte

J'aimerais que le monde entier puisse nager à marée morte
Nager ensemble, nager ensemble, nager ensemble, nager ensemble à marée morte
Nager ensemble, nager ensemble, nager ensemble, nager ensemble