Somewhere over China - Jimmy Buffett перевод на русский

Somewhere over China

Just a semi normal person
Thought he had the future planned
Then he won some silly sweepstakes
Now he had a hundred grand
Never stopped to think of taxes
He was gone before they knew
With a flair for old romantics
To the Orient he flew

When they fueled in Papeete
Place a call to Big Mamou
With an honest explanation
Just to tell the whole damn truth
It′s his one chance in a million
Who'd deny the simple fact
Twas no use to talk it over
He′d be home when he got back

Chorus
Now he's somewhere over China
Lookin' down on all the trails
On the mountains lookin′ back at him
It′s a real live fairy tale
Put a little distance
Between causes and effects
Like a day old fortune cookie
Askin' who or what comes next

What the hell did Marco Polo think
When he ran into the wall
Or the crazy flying tigers
Doin′ spins and loops and stalls
Just a taste for something different
Perking up a boring day
Now our man from Louisiana
Feels exactly the same way

Chorus
They're all somewhere over China
Shanghai or old Peking
On a plane or a boat in an envelope
Real adventure has it′s ring
Just to put a little distance
Between fact and fantasy
Still six thousand miles away from
Where I really want to be

How I would love to drive the shuttle
Just to feel the engines roar
And to operate the levers
That control the payload doors
I could buzz the Himalayas
Barrel roll above Hong Kong
Set her down in San Francisco
To the clanging of the gong

Chorus
We're all somewhere over China
Headin′ east of headin' west
Takin' time to live a little
Flying so far from the nest
Just to put a little distance
Between causes and effects
Like an ancient fortune teller
Knowin′ who and what comes next

Где-то над Китаем

Всего лишь обычный парень,
Думал, что будущее спланировал,
Но выиграл в какой-то лотерее,
И вот у него сто тысяч.
Даже не подумал о налогах,
Смылся, прежде чем узнали.
С душой романтика,
На Восток он улетел, милая.

Когда заправлялся в Папеэте,
Позвонил Большой Маму,
С честным объяснением,
Чтобы всю правду сказать.
Это его единственный шанс на миллион,
Кто станет отрицать простой факт,
Нет смысла обсуждать,
Вернется домой, когда сможет, вот так.

Припев:
Теперь он где-то над Китаем,
Смотрит вниз на все тропы,
На горы, что смотрят на него в ответ,
Это настоящая сказка, детка, привет!
Немного дистанции,
Между причиной и следствием,
Как вчерашнее печенье с предсказанием,
Кто или что будет следующим – вот главный вопрос, моя дорогая.

Что, черт возьми, думал Марко Поло,
Когда наткнулся на стену?
Или те безумные Летающие Тигры,
Делающие спирали, петли и штофы?
Просто жажда чего-то нового,
Разбавляет скучный день,
Теперь наш парень из Луизианы,
Чувствует то же самое, поверь.

Припев:
Они все где-то над Китаем,
Шанхай или старый Пекин,
На самолете, корабле или в конверте,
Настоящее приключение манит, как джин.
Просто немного дистанции,
Между фактом и фантазией,
Еще шесть тысяч миль от того места,
Где я действительно хочу быть, моя прелестная.

Как бы я хотел управлять шаттлом,
Просто почувствовать рев двигателей,
И управлять рычагами,
Которые контролируют грузовые двери.
Я мог бы пролететь над Гималаями,
Сделать бочку над Гонконгом,
Приземлиться в Сан-Франциско,
Под звон гонга, динь-дон.

Припев:
Мы все где-то над Китаем,
Направляемся на восток или на запад,
Находим время, чтобы немного пожить,
Летим так далеко от гнезда.
Просто немного дистанции,
Между причиной и следствием,
Как древняя гадалка,
Знающая, кто и что будет следующим.