Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Son of a Son of a Sailor (Live (1978 Version))

Son of a Son of a Sailor (Live (1978 Version))

As the son of a son of a sailor
I went out on the sea for adventure
Expanding the view of the captain and crew
Like a man just released from indenture

As a dreamer of dreams and a travelin' man
I have chalked up many a mile
Read dozens of books about heroes and crooks
And I learned much from both of their styles

Son of a son, son of a son
Son of a son of a sailor
Son of a gun, load the last ton
One step ahead of the jailer

Now away in the near future
Southeast of disorder
You can shake the hand of the mango man
As he greets you at the border

And the lady she hails from Trinidad
Island of the spices
Salt for your meat, and cinnamon sweet
And the rum is for all your good vices

Haul the sheet in as we ride on the wind
That our forefathers harnessed before us
Hear the bells ring as the tight rigging sings
It's a son of a gun of a Where it all ends I can't fathom my friends
If I knew I might toss out my anchor
So I cruise along always searchin' for songs
Not a lawyer a thief or a banker

But a son of a son, son of a son
Son of a son of a sailor
Son of a gun, load the last ton
One step ahead of the jailer

I'm just a son of a son, son of a son
Son of a son of a sailor
The sea's in my veins, my tradition remains
I'm just glad I don't live in a trailer

Сын сына моряка (Концертная запись (версия 1978 года))

Как сын сына моряка,
Я вышел в море за приключениями,
Расширяя кругозор капитана и команды,
Словно человек, только что освобожденный от кабалы.

Как мечтатель и путешественник,
Я намотал немало миль,
Прочитал десятки книг о героях и мошенниках,
И многому научился у обоих.

Сын сына, сын сына,
Сын сына моряка.
Вот те на, загружай последний тонну,
На шаг впереди тюремщика.

Теперь, в недалеком будущем,
К юго-востоку от беспорядка,
Ты можешь пожать руку человеку-манго,
Когда он приветствует тебя на границе.

А дама, она родом из Тринидада,
Острова специй.
Соль для твоего мяса и сладкая корица,
А ром — для всех твоих милых пороков.

Натягивай парус, пока мы мчимся на ветру,
Который наши предки укротили до нас.
Слушай звон колоколов, как поет тугая оснастка,
Это сын сына… Где все это кончится, я не могу понять, друзья мои,
Если бы я знал, я мог бы бросить якорь.
Поэтому я плыву, всегда в поисках песен,
Не юрист, не вор и не банкир.

А сын сына, сын сына,
Сын сына моряка.
Вот те на, загружай последний тонну,
На шаг впереди тюремщика.

Я всего лишь сын сына, сын сына,
Сын сына моряка.
Море в моих жилах, моя традиция остается,
Я просто рад, что не живу в трейлере.