Текст и перевод песни Jimmy Buffett - The Christian?

The Christian?

It′s a hell of a time to be thinking about heaven
Didn't you forget the golden rule
You′ve been acting like Jesus owes you a favor
But he's a little smart for you to fool
You complain how you forgets the gospel
You remind them seek and you shall find
Maybe youth will have a time for seeking
After they clean up what you left behind
Cause it's a hell of a time to be thinking about heaven
Didn′t you forget the golden rule
You′ve been acting like Jesus owes you a favor
But he's a little smart for you to fool
You were right there when the plate was passed last Sunday
That′s the second time you've been to church all year
Could you really call yourself a Christian
If charity cost half as much as beer
Hey
You pray a little more as you grow older
You get religion as your hair turns gray
But you don′t need to worry about hereafter
Just worry what you're going to do today
Cause it′s a hell of a time to be thinking about heaven
Didn't you forget the golden rule
You've been acting like Jesus owes you a favor
But he′s a little smart for you to fool
Yes my friend I think you′ve blown your cool

Le Chrétien ?

C'est le moment idéal pour réfléchir au paradis
As-tu oublié la règle d'or ?
Tu te conduis comme si Jésus te devait une faveur
Mais il est un peu trop intelligent pour que tu le bernes
Tu te plains de la façon dont il oublie l'Évangile
Tu leur rappelles de chercher et ils trouveront
Peut-être que la jeunesse aura le temps de chercher
Après qu'ils aient nettoyé ce que tu as laissé derrière toi
Parce que c'est le moment idéal pour réfléchir au paradis
As-tu oublié la règle d'or ?
Tu te conduis comme si Jésus te devait une faveur
Mais il est un peu trop intelligent pour que tu le bernes
Tu étais là quand la corbeille a été passée dimanche dernier
C'est la deuxième fois que tu vas à l'église cette année
Peux-tu vraiment t'appeler chrétien
Si la charité coûtait la moitié du prix d'une bière ?
Hé
Tu pries un peu plus en vieillissant
Tu te convertis à la religion quand tes cheveux deviennent gris
Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter de l'au-delà
Inquiète-toi juste de ce que tu vas faire aujourd'hui
Parce que c'est le moment idéal pour réfléchir au paradis
As-tu oublié la règle d'or ?
Tu te conduis comme si Jésus te devait une faveur
Mais il est un peu trop intelligent pour que tu le bernes
Oui mon ami, je pense que tu as perdu ton sang-froid