Текст и перевод песни Jimmy Buffett - The Christian?

The Christian?

It′s a hell of a time to be thinking about heaven
Didn't you forget the golden rule
You′ve been acting like Jesus owes you a favor
But he's a little smart for you to fool
You complain how you forgets the gospel
You remind them seek and you shall find
Maybe youth will have a time for seeking
After they clean up what you left behind
Cause it's a hell of a time to be thinking about heaven
Didn′t you forget the golden rule
You′ve been acting like Jesus owes you a favor
But he's a little smart for you to fool
You were right there when the plate was passed last Sunday
That′s the second time you've been to church all year
Could you really call yourself a Christian
If charity cost half as much as beer
Hey
You pray a little more as you grow older
You get religion as your hair turns gray
But you don′t need to worry about hereafter
Just worry what you're going to do today
Cause it′s a hell of a time to be thinking about heaven
Didn't you forget the golden rule
You've been acting like Jesus owes you a favor
But he′s a little smart for you to fool
Yes my friend I think you′ve blown your cool

Христианин?

Сейчас не время думать о небесах, дорогая,
Ты забыла, что ли, золотое правило?
Ведешь себя так, будто Иисус тебе чем-то обязан,
Но Он не так прост, чтобы тебя обмануть.
Ты жалуешься, что забываешь Евангелие,
Напоминаешь всем: "Ищите и обрящете",
Может, молодежь и найдет время для поисков,
После того, как уберет то, что ты оставила.
Потому что сейчас не время думать о небесах, милая,
Ты забыла, что ли, золотое правило?
Ведешь себя так, будто Иисус тебе чем-то обязан,
Но Он не так прост, чтобы тебя обмануть.
Ты была тут, когда в прошлое воскресенье собирали пожертвования,
Это второй раз, когда ты в церкви за весь год.
Можешь ли ты назвать себя христианкой,
Если благотворительность стоит вдвое меньше пива?
Эй,
Ты молишься чаще, когда становишься старше,
Ты обретаешь веру, когда волосы седеют,
Но тебе не нужно беспокоиться о загробной жизни,
Просто беспокойся о том, что ты будешь делать сегодня.
Потому что сейчас не время думать о небесах, дорогая,
Ты забыла, что ли, золотое правило?
Ведешь себя так, будто Иисус тебе чем-то обязан,
Но Он не так прост, чтобы тебя обмануть.
Да, подруга, думаю, ты потеряла самообладание.