Текст и перевод песни Jimmy Buffett - The Rocket That Grandpa Rode

The Rocket That Grandpa Rode

There's an old Gypsy Moth
Made of glue and cloth
That lands in a horse filled field
An unusual event for those palomino gents
Who just stared at their future revealed
Why oh why oh did he fly out of Ohio
Before we knew that genes held the code
But taking to wing, is a haunting, daunting thing
Just like that rocket Grandpa rode
Yeah, it was the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it's true
I'm not tryin' to big-time you
Shot up into space and he said look out down below
Gotta love that rocket that Grandpa rode
And the kids turned to flying machines
With their arms open wide like wings
But one solitary boy knows a plane is not a toy
I'm talkin' 'bout
The Man on the Moon
I still remember July '69
We all got to stay home from school
In stark black and white we followed the flight
And the whole world was in that capsule
Oh, on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it's true
I'm not tryin' to big-time you
Oh what a flight you'd better look out down below
Yeah, that's the rocket that Grandpa rode
Spacemen and women on this bus
An obese driver I don't trust
We're goin' to watch the shuttle fly away last day
And for some kids behind my seat
There's a very special treat
More than just history on parade
Giant nozzles, bolts and beams
They called her Atlas by all means
Blood, sweat and tears were her payload
She was a stairway to heaven
Old Apollo 11
The rocket ship their Grandpa drove
Yeah on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it's true
I'm not tryin' to big-time you
Rising up from that lagoon, we beat those Commies to the moon
Yeah on the rocket their Grandpa rode
Yeah on the rocket their Grandpa drove
Thank you Neil
Thank you NASA
Thank you Captain Kirk and Mr. Spock
And Scotty and Lieutenant Uhura and Chekov...
Yeah the rocket that Grandpa rode

Ракета, на которой летал дедушка

Старый "Джипси Мот" стоит,
Из клея да холста он сшит.
На поле, полном лошадей,
Нежданный гость для этих паломино-господ,
Что в будущее вдруг своё узрели.
Зачем же, зачем он из Огайо улетел,
Пока мы не знали, что гены хранят в себе код?
Но взмыть в небеса – дело страшное, непростое,
Прямо как на той ракете, на которой летал дедушка.
Да, это была ракета, на которой летал дедушка.
Звучит, как хвастовство, но это правда, милая.
Я не пытаюсь тебя удивить.
Взлетел в космос и сказал: "Смотрите вниз!".
Надо же, эта ракета, на которой летал дедушка.
А детишки превратились в летающие машины,
Раскинув руки, словно крылья.
Но один мальчик понимает, что самолет – не игрушка,
Я говорю о
Человеке на Луне.
Я до сих пор помню июль '69,
Нам всем разрешили не ходить в школу.
В черно-белом свете мы следили за полетом,
И весь мир был в той капсуле.
О, на ракете, на которой летал дедушка.
Звучит, как хвастовство, но это правда, милая.
Я не пытаюсь тебя удивить.
О, какой полет, лучше смотри вниз!
Да, это ракета, на которой летал дедушка.
Космонавты и космонавтки в этом автобусе,
Толстый водитель, которому я не доверяю.
Мы едем смотреть, как шаттл улетает в свой последний день,
И для некоторых детей позади меня
Это особое удовольствие,
Больше, чем просто история на параде.
Гигантские сопла, болты и балки,
Ее называли "Атлас", конечно же.
Кровь, пот и слезы были ее грузом.
Она была лестницей в небо,
Старый "Аполлон-11",
Ракета, которой управлял их дедушка.
Да, на ракете, на которой летал их дедушка.
Звучит, как хвастовство, но это правда, милая.
Я не пытаюсь тебя удивить.
Взлетая из лагуны, мы обогнали этих коммунистов до Луны.
Да, на ракете, на которой летал их дедушка.
Да, на ракете, которой управлял их дедушка.
Спасибо, Нил.
Спасибо, НАСА.
Спасибо, капитан Кирк и мистер Спок.
И Скотти, и лейтенант Ухура, и Чеков...
Да, ракета, на которой летал дедушка.