Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Tides

Tides

Every sailor's son
Is taught when they are young
That the pull of the moon lingers on
Something we can't escape
From Bimini 'round the cape
Mix in the wind and the sea and sing along.
To whom it may concern
I've always tried to learn
That the good days need to last
Season with a lot of laughter
Here and in the ever after
With poetry and painters from my past
So I follow the tides
On currents far and wide
Chalking up the stories and the miles
Yes, I follow the tides
Big blue rides
And that's the reason I will never lose my smile
Hoping to catch a ray
Looking to misbehave
As my lucky stars still shine above the sea
Watching the ships roll in
I play that Otis song again
For the tourists and some mermaids by the sea
And I follow the tides
Down my song lines far and wide
The world to me should still be free and wild
Yes, I follow the tides
Give me more, big blue rides
And that's the reason I will never lose my smile
Every sailor's son
Is taught when they are young
That the pull of the moon lingers on
Something we can't escape
Is it salt water or just fate?
Mix in the wind and the sea and sing along?
And we'll follow the tides
Down our song lines far and wide
It seems to me my life's still free and wild
Yes, we'll follow the tides
Give us more big blue rides
And that's the reason I will never lose my smile
And that's the reason you should never lose your smile

Приливы и отливы

Каждого сына моряка
Учат с юных лет,
Что лунное притяжение не ослабевает,
Это то, от чего нам не уйти,
От Бимини до мыса,
Смешайся с ветром и морем и пой вместе со мной.
К твоему сведению,
Я всегда старался понять,
Что хорошие дни должны длиться вечно,
Приправленные изрядной долей смеха,
Здесь и в вечности,
С поэтами и художниками из моего прошлого.
Поэтому я следую за приливами,
По течениям далеким и широким,
Записывая истории и мили,
Да, я следую за приливами,
Большая синяя волна несёт меня,
И именно поэтому я никогда не потеряю своей улыбки.
Надеясь поймать луч солнца,
Желанием немного пошалить,
Пока мои счастливые звезды сияют над морем,
Наблюдая, как входят корабли,
Я снова включаю ту песню Отиса,
Для туристов и русалок у моря.
И я следую за приливами,
По моим песенным строкам, далеко и широко,
Мир для меня должен быть свободным и диким,
Да, я следую за приливами,
Дай мне больше, большая синяя волна,
И именно поэтому я никогда не потеряю своей улыбки.
Каждого сына моряка
Учат с юных лет,
Что лунное притяжение не ослабевает,
Это то, от чего нам не уйти,
Соленая вода или просто судьба?
Смешайся с ветром и морем и пой вместе со мной?
И мы будем следовать за приливами,
По нашим песенным строкам, далеко и широко,
Кажется, моя жизнь все еще свободна и дика,
Да, мы будем следовать за приливами,
Дай нам больше, большая синяя волна,
И именно поэтому я никогда не потеряю своей улыбки.
И именно поэтому ты никогда не должна терять своей улыбки.