Turnabout - Jimmy Buffett перевод на русский

Turnabout

As large as life she stood there
Kissed my cheek and called my old nickname
And though several years had passed
Both of us still looked quite the same
I said hi relaxed a bit
Then asked her how she'd been all these years
She told me she was feeling fine
Came to see a friend who lived up here

Told me she had finished school
And then went on to college for a year
I asked if she had married
Slowly down her cheek there came a tear
She said just an itchy eye
It must be the weather way up here
Told her I can't stand the cold
It freezes me and I can't feel my ears

We talked a bit about Mobile
And thought about how it has never changed
I told her I was a comin' home
To spend some time and hoped it wouldn't rain
She asked if she could see me then
And we could spend some time now and then
Because I lived so far away
Was still no chance why we could not be friends

I drove her to the waiting plane
Watched that big jet streaking through the sky
Thought about the sad young girl
And the time that I just saw her cry
That flame must still be burning bright
I think I'll catch a later flight today
It's time for me to go on home
And spend a day or two down by the bay

Перемена ролей

Она стояла там, такая же живая и настоящая,
Поцеловала меня в щеку и назвала старым прозвищем.
И хотя прошло несколько лет,
Мы оба выглядели почти так же.
Я поздоровался, немного расслабился,
Потом спросил, как она поживала все эти годы.
Она сказала, что чувствует себя прекрасно,
Приехала навестить друга, который живет здесь.

Рассказала, что закончила школу,
А потом год училась в колледже.
Я спросил, вышла ли она замуж,
По ее щеке медленно скатилась слеза.
Она сказала, что просто глаз зачесался,
Должно быть, это из-за погоды здесь, наверху.
Я сказал ей, что терпеть не могу холод,
Он меня морозит, и я не чувствую ушей.

Мы немного поговорили о Мобиле,
И подумали о том, как он никогда не меняется.
Я сказал ей, что собираюсь домой,
Провести там какое-то время и надеюсь, что дождя не будет.
Она спросила, сможем ли мы увидеться,
И провести немного времени вместе.
Хотя я живу так далеко,
Нет причин, почему мы не можем быть друзьями.

Я отвез ее к самолету,
Смотрел, как большой реактивный самолет проносится по небу.
Думал о грустной молодой девушке
И о том, как я только что видел ее слезы.
Это пламя, должно быть, все еще ярко горит,
Думаю, я полечу следующим рейсом.
Мне пора домой,
Провести денек-другой у залива.