Текст и перевод песни Jimmy Buffett - University Of Bourbon Street (feat. Preservation Hall Jazz Band)

University Of Bourbon Street (feat. Preservation Hall Jazz Band)

I guess the point of goin' to college
Was to acquire myself a little knowledge
And help me figure out
What life was really all about

It made Peets and J.D. happy
And set me wild and free
Then I danced out of Mississippi
To the University of Bourbon Street

I sang, "Hey (hey) pocky a-way"
On the streetcar headed uptown
I went to class (sure did) every day
And never wore a frown

I was taught by the Neville brothers
Benny Spellman, and a whole lotta others
That brass brand blew my mind
When I joined in the second line

I felt the power of the gris-gris
Got my soul saved by the backbeat
I was branded by Jean Lafitte
At the University of Bourbon Street

I sang on a paddlewheel boat
Floated down the Mississippi
Helped build a Mardi Gras float
And smoked a joint with a beautiful hippie

I heard a church choir sing
"Change my guitar strings"
Thought things just couldn't get better
'Til I walked to the Central Grocery
And had myself a muffaletta

I took my lunchbox to the streetcar
That Tennessee named, "Desire"
Then I followed my dancin' feet
To the University of Bourbon Street

Yeah, we got high-class, low-rent Voodoo information
Pat O'Brien's hurricane accreditation
Old-school sex education
And I learned how to eat

From the music and the people
To the cookin' and the joy
It really ain't a mystery
I just followed my dancin' feet
To the University of Bourbon Street

I got my lucky dog Ph.D.
At the University of Bourbon Street
Yeah, I just followed my dancin' feet
To the University of Bourbon Street
And a Po' Boy master's degree
At the University of Bourbon Street

It's all sweet, darling
University of Bourbon Street
Hand me that umbrella
Follow me to school
University of Bourbon Street
University of Bourbon Street

L'Université de Bourbon Street (feat. Preservation Hall Jazz Band)

Je suppose que le but d'aller à l'université
Était d'acquérir un peu de connaissances
Et de m'aider à comprendre
Ce qu'était vraiment la vie

Cela rendait Peets et J.D. heureux
Et me libérait
Puis j'ai dansé hors du Mississippi
Vers l'Université de Bourbon Street

J'ai chanté, "Hey (hey) pocky a-way"
Dans le tramway en direction de la ville
Je suis allé en cours (oui) tous les jours
Et je n'ai jamais fait la moue

J'ai été enseigné par les frères Neville
Benny Spellman, et beaucoup d'autres
Ce cuivre a explosé mon esprit
Quand j'ai rejoint la deuxième ligne

J'ai senti la puissance du gris-gris
Mon âme a été sauvée par le rythme
J'ai été marqué par Jean Lafitte
À l'Université de Bourbon Street

J'ai chanté sur un bateau à aubes
J'ai flotté sur le Mississippi
J'ai aidé à construire un char de Mardi Gras
Et j'ai fumé un joint avec une belle hippie

J'ai entendu une chorale d'église chanter
"Change mes cordes de guitare"
Je pensais que les choses ne pouvaient pas être meilleures
Jusqu'à ce que j'aille à la Central Grocery
Et que je me sois offert une muffaletta

J'ai pris ma boîte à lunch dans le tramway
Ce Tennessee nommé "Désir"
Puis j'ai suivi mes pieds dansants
Vers l'Université de Bourbon Street

Oui, nous avons des informations de haut vol, du vaudou de bas étage
L'accréditation de l'ouragan de Pat O'Brien
Une éducation sexuelle à l'ancienne
Et j'ai appris à manger

De la musique et des gens
À la cuisine et à la joie
Ce n'est vraiment pas un mystère
J'ai juste suivi mes pieds dansants
Vers l'Université de Bourbon Street

J'ai obtenu mon doctorat de chien chanceux
À l'Université de Bourbon Street
Oui, j'ai juste suivi mes pieds dansants
Vers l'Université de Bourbon Street
Et un master de Po' Boy
À l'Université de Bourbon Street

C'est tout doux, ma chérie
L'Université de Bourbon Street
Donne-moi ce parapluie
Suis-moi à l'école
L'Université de Bourbon Street
L'Université de Bourbon Street