When Salome Plays the Drum - Jimmy Buffett перевод на русский

When Salome Plays the Drum

When Salome Plays The Drum
By: Jimmy Buffett
1981
For Salome, Freddo and Clauvis
When Salome plays the drum
Crowd goes deaf and dumb
Swept up by dark sensations

Partially the heat
More so it′s the beat
She moves in syncopation
Gazelle on the run

Skirts slit past her thigh
Boys let out a sigh
The beat begins to quicken
Crowd ascends the stairs
Climbin' on the chairs
The plot begins to thicken
Phasers on stun

Chorus:
Take them to the carnival (take them to the carnival)
Let them hear the conga
Tonight the tempo feels so right
Tomorrow may be wrong-a

(Instrumental)

Gendarme close her down
Make her leave the town
She caught the flight to Rio
Nothin′ to say

Wavin' from the plane
Pourin' pink champagne
She toasts her loyal trio
It was a lucrative stay

Ooh take them to the carnival (take them to the carnival)
Let them hear the conga
Tonight the tempo feels so right
Tomorrow may be wrong-a

Oh won′t you take them to the carnival (take them to the carnival)
Let them play for hours
Tonight the weather feels so right
Tomorrow (tomorrow) feels like showers

- Notes:
Gut string guitar by Barry Chance

Когда Саломея играет на барабане

Когда Саломея играет на барабане
Автор: Джимми Баффет
1981
Для Саломеи, Фреддо и Кловиса
Когда Саломея играет на барабане,
Толпа глохнет и немеет,
Охваченная темными ощущениями.

Частично из-за жары,
Но больше из-за ритма,
Она движется синкопированно,
Как газель на бегу.

Юбка взлетает выше бедра,
Парни вздыхают,
Ритм начинает ускоряться,
Толпа поднимается по лестнице,
Забирается на стулья,
Сюжет начинает сгущаться,
Как будто фазеры на оглушение.

Припев:
Отведи их на карнавал (отведи их на карнавал),
Пусть услышат конги,
Сегодня вечером темп такой правильный,
Завтра может быть всё не так.

(Инструментальная часть)

Жандарм выгоняет её,
Заставляет покинуть город,
Она села на рейс в Рио,
Ничего не говоря.

Машет из самолета,
Разливая розовое шампанское,
Она поднимает бокал за свое верное трио,
Это было прибыльное пребывание.

О, отведи их на карнавал (отведи их на карнавал),
Пусть услышат конги,
Сегодня вечером темп такой правильный,
Завтра может быть всё не так.

О, не отведешь ли ты их на карнавал (не отведешь ли ты их на карнавал),
Пусть играют часами,
Сегодня вечером погода такая хорошая,
Завтра (завтра) похоже, будет дождь.

- Примечания:
Гитара со струнами из кишок от Барри Ченса