Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Workin' 'N' Playin'

Workin' 'N' Playin'

Workin' and playin'
Playin' and workin'
Workin' and playin'
Well it wasn't by choice that I was born on christmas
I popped out in Panama floatin through the isthmus
My daddy was a navy man my momma was a nurse
And they named me a present but I have heard worse
Call it a gift like gold egg layin' and I don't see the difference between workin' and playin
Its the same to me
Playin' and workin'
Simulteneously
Workin' and playin'
Feels so fine, I think I'll play a little overtime
(Na na na na na)
(Na na na na na)
I got schooled on submission and forgiveness
But the nuns said foney none of your business
So I got motivated gonna prove em all wrong
I made a real big deal out of a little beach song
'Cuz subliminal porn I'm headin deep something I just love
Workin' and playin'
Its the same to me
Playin' and workin'
Simulteneously
Workin' and playin'
Feels so fine
I think I'll play a little overtime
Counterfeit Cowboy, guess what you're waitin'
Highwire act, twirlin' and swayin'
Pretty girls winkin', nuns prayin'
I'm a lucky son of a son to be
Workin' and playin'
Playin' and workin'
Workin' and playin'
Feels so fine, I think I'll work a little overtime
Workin' and playin'
All the same to me
Playin and workin
Simulteneously
Workin' and playin'
Feels so fine, I think I'll play a little overtime
(Na na na na na)
(Na na na na na)

Travailler et jouer

Travailler et jouer
Jouer et travailler
Travailler et jouer
Eh bien, ce n'est pas par choix que je suis né à Noël
Je suis sorti à Panama, flottant à travers l'isthme
Mon père était un marin, ma mère était une infirmière
Et ils m'ont appelé un cadeau, mais j'ai entendu pire
Appelle ça un cadeau comme un œuf d'or qui pond, et je ne vois pas la différence entre travailler et jouer
C'est pareil pour moi
Jouer et travailler
Simultanément
Travailler et jouer
C'est tellement bien, je crois que je vais jouer un peu plus longtemps
(Na na na na na)
(Na na na na na)
J'ai été scolarisé à la soumission et au pardon
Mais les sœurs ont dit "foney", aucune de tes affaires"
Alors je me suis motivé, je vais leur prouver à tous qu'ils ont tort
J'ai fait un gros truc d'une petite chanson de plage
Parce que le porno subliminal, je fonce dans quelque chose que j'adore
Travailler et jouer
C'est pareil pour moi
Jouer et travailler
Simultanément
Travailler et jouer
C'est tellement bien
Je crois que je vais jouer un peu plus longtemps
Faux cow-boy, devine ce que tu attends
Numéro de funambule, tournoyant et se balançant
Jolies filles qui font des clins d'œil, sœurs qui prient
Je suis un fils chanceux d'un fils pour être
Travailler et jouer
Jouer et travailler
Travailler et jouer
C'est tellement bien, je crois que je vais travailler un peu plus longtemps
Travailler et jouer
Tout pareil pour moi
Jouer et travailler
Simultanément
Travailler et jouer
C'est tellement bien, je crois que je vais jouer un peu plus longtemps
(Na na na na na)
(Na na na na na)