Hold Tight (Eye for an Eye) - Jimmy Cliff перевод на французский

Hold Tight (Eye for an Eye)

Well it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth. (2x)

In this struggle for our survival
Your best friend can be your biggest rival.
If we must live by the laws of the jungle
Like dogs and pigs to rumble and tumble now.

And it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth. (2x)
It's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.

It's a war for world domination.
You've got to stand and declare your posession.
Cause we're the righteous won't be the agressors,
But we will fight against oppressors now.

Then it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.
Because it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.
Because a lie is a lie
And the truth is the truth.
So it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.

Hold I, hold to your brush.
Hold I, be on your boundry.
Hold I, don't you let go now.
Hold I, yeah yeah.

Eye for an eye,
Tooth for a tooth.

And we know we won't be the losers,
We'll be the victors, or be the martyrs.
Cause we're fighting in the way of the most I,
That's how we know we shall not die now.

Hold I, hold to your brush.
Hold I, be on your boundry.
Hold I, don't you let go.
Hold I...

Chourse...

We won't be the agressors
Fight downpressors now...
And dis ya jungle laws here
Me say...

Hold I my brush.
Don't you let go man.

Tiens Bon (Œil pour Œil)

Eh bien, c'est un œil pour un œil,
Et une dent pour une dent. (2x)

Dans cette lutte pour notre survie
Ton meilleur ami peut être ton plus grand rival.
Si nous devons vivre selon les lois de la jungle
Comme des chiens et des cochons pour se battre et se rouler maintenant.

Et c'est un œil pour un œil,
Et une dent pour une dent. (2x)
C'est un œil pour un œil,
Et une dent pour une dent.

C'est une guerre pour la domination mondiale.
Tu dois te lever et déclarer ta possession.
Parce que nous, les justes, ne serons pas les agresseurs,
Mais nous nous battrons contre les oppresseurs maintenant.

Alors c'est un œil pour un œil,
Et une dent pour une dent.
Parce que c'est un œil pour un œil,
Et une dent pour une dent.
Parce qu'un mensonge est un mensonge
Et la vérité est la vérité.
Donc c'est un œil pour un œil,
Et une dent pour une dent.

Tiens ferme, tiens ton pinceau.
Tiens ferme, sois sur ta frontière.
Tiens ferme, ne lâche pas maintenant.
Tiens ferme, ouais ouais.

Œil pour œil,
Dent pour dent.

Et nous savons que nous ne serons pas les perdants,
Nous serons les vainqueurs, ou nous serons les martyrs.
Parce que nous nous battons dans le chemin du plus Je,
C'est comme ça que nous savons que nous ne mourrons pas maintenant.

Tiens ferme, tiens ton pinceau.
Tiens ferme, sois sur ta frontière.
Tiens ferme, ne lâche pas.
Tiens ferme...

Refrain...

Nous ne serons pas les agresseurs
Combattre les oppresseurs maintenant...
Et ces lois de la jungle ici
Je dis...

Tiens ferme mon pinceau.
Ne lâche pas mon homme.