Hold Tight (Eye for an Eye) - Jimmy Cliff перевод на русский

Hold Tight (Eye for an Eye)

Well it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth. (2x)

In this struggle for our survival
Your best friend can be your biggest rival.
If we must live by the laws of the jungle
Like dogs and pigs to rumble and tumble now.

And it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth. (2x)
It's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.

It's a war for world domination.
You've got to stand and declare your posession.
Cause we're the righteous won't be the agressors,
But we will fight against oppressors now.

Then it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.
Because it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.
Because a lie is a lie
And the truth is the truth.
So it's an eye for an eye,
And a tooth for a tooth.

Hold I, hold to your brush.
Hold I, be on your boundry.
Hold I, don't you let go now.
Hold I, yeah yeah.

Eye for an eye,
Tooth for a tooth.

And we know we won't be the losers,
We'll be the victors, or be the martyrs.
Cause we're fighting in the way of the most I,
That's how we know we shall not die now.

Hold I, hold to your brush.
Hold I, be on your boundry.
Hold I, don't you let go.
Hold I...

Chourse...

We won't be the agressors
Fight downpressors now...
And dis ya jungle laws here
Me say...

Hold I my brush.
Don't you let go man.

Держись крепче (Око за око)

Что ж, око за око,
И зуб за зуб. (2x)

В этой борьбе за выживание
Твой лучший друг может стать твоим злейшим врагом, милая.
Если мы должны жить по законам джунглей,
Как псы и свиньи драться и кувыркаться.

И это око за око,
И зуб за зуб. (2x)
Око за око,
И зуб за зуб.

Это война за мировое господство.
Ты должна встать и заявить о своих правах.
Ведь мы, праведники, не будем агрессорами,
Но мы будем бороться против угнетателей.

Тогда это око за око,
И зуб за зуб.
Потому что это око за око,
И зуб за зуб.
Потому что ложь есть ложь,
А правда есть правда.
Так что это око за око,
И зуб за зуб.

Держись, дорогая, держись за свою цель.
Держись, будь на своей стороне.
Держись, не отпускай сейчас.
Держись, да, да.

Око за око,
Зуб за зуб.

И мы знаем, что мы не будем проигравшими,
Мы будем победителями или мучениками.
Потому что мы сражаемся на пути Всевышнего,
Вот почему мы знаем, что не умрем сейчас.

Держись, держись за свою цель.
Держись, будь на своей стороне.
Держись, не отпускай.
Держись...

Припев...

Мы не будем агрессорами,
Бороться с угнетателями сейчас...
И это закон джунглей здесь,
Я говорю...

Держись за свою цель.
Не отпускай, девушка.