Текст и перевод песни Jimmy Cliff - Opportunity Only Knocks Once

Opportunity Only Knocks Once

Opportunity only knocks once
Grab it fast or you'll lose your chance
Opportunity only knocks once
Yeah

I know that it's hazy
I know that it's not so sure
You think that it's crazy
You probably passed this way before
So what does it matter
What have you got to lose
It could be much better
Now it is up to you

So take a chance
Try your luck
Better luck
Remember what they say now:
Opportunity only knocks once
Grab it fast or you'll lose your chance
Opportunity only knocks once
Yeah

Just think of tomorrow
Think of what you might feel
Frustration and sorrow
If this finally turns out to be real
There's nothing to tell you
No one to show the way
Don't let that repel you
This might be your lucky day

So take a chance
Try your luck
Better luck
Remember what they say now:
Opportunity only knocks once
Grab it fast or you'll lose your chance
Opportunity only knocks once
Yeah

Take a chance
Try your luck
Better luck
Remember what they say now:
Opportunity only knocks once
Grab it fast or you'll lose your chance
Opportunity only knocks once
Grab it fast or you'll lose your chance
Opportunity only knocks once
Grab it fast or you'll lose your chance
Opportunity only knocks once
Grab it fast or you'll lose your chance
Opportunity only knocks once
Yeah yeah yeah

L'opportunité ne frappe qu'une fois

L'opportunité ne frappe qu'une fois
Saisis-la vite, ou tu perdra ta chance
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Oui

Je sais que c'est flou
Je sais que ce n'est pas sûr
Tu penses que c'est fou
Tu as probablement déjà passé par là
Alors, qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que tu as à perdre?
Ça pourrait être beaucoup mieux
Maintenant, c'est à toi de décider

Alors, tente ta chance
Essaie ta chance
Bonne chance
Souviens-toi de ce qu'ils disent maintenant :
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Saisis-la vite, ou tu perdra ta chance
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Oui

Pense à demain
Pense à ce que tu pourrais ressentir
La frustration et le chagrin
Si finalement, ça se révèle être vrai
Il n'y a personne pour te le dire
Personne pour te montrer le chemin
Ne laisse pas ça te repousser
C'est peut-être ton jour de chance

Alors, tente ta chance
Essaie ta chance
Bonne chance
Souviens-toi de ce qu'ils disent maintenant :
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Saisis-la vite, ou tu perdra ta chance
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Oui

Tente ta chance
Essaie ta chance
Bonne chance
Souviens-toi de ce qu'ils disent maintenant :
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Saisis-la vite, ou tu perdra ta chance
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Saisis-la vite, ou tu perdra ta chance
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Saisis-la vite, ou tu perdra ta chance
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Saisis-la vite, ou tu perdra ta chance
L'opportunité ne frappe qu'une fois
Oui oui oui