Текст и перевод песни Jimmy Cliff - The Harder They Come (Short Version)

The Harder They Come (Short Version)

Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you're born and when you die
They never seem to hear even your cry
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Well the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done
'Cause as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you're dead you can't
But I'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you're born and when you die
They never seem to hear even your cry
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Well the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done
'Cause as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you're dead you can't
But I'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all

Les plus durs qu'ils arrivent (version courte)

On me dit qu'il y a un gâteau dans le ciel
Qui m'attend quand je mourrai
Mais entre le jour où tu nais et le jour où tu meurs
Ils ne semblent jamais entendre même tes pleurs
Alors, aussi sûr que le soleil brillera
Je vais avoir ma part maintenant de ce qui est à moi
Et puis plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Ooh plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Les oppresseurs essaient de me maintenir en bas
Essaient de me faire entrer sous terre
Et ils pensent avoir gagné la bataille
Je dis pardonne-leur Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils ont fait
Car aussi sûr que le soleil brillera
Je vais avoir ma part maintenant de ce qui est à moi
Et puis plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Ooh plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Et je continue de me battre pour ce que je veux
Bien que je sache que quand tu es mort tu ne peux pas
Mais je préfère être un homme libre dans ma tombe
Que de vivre comme une marionnette ou un esclave
Alors, aussi sûr que le soleil brillera
Je vais avoir ma part maintenant de ce qui est à moi
Et puis plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Ooh plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
On me dit qu'il y a un gâteau dans le ciel
Qui m'attend quand je mourrai
Mais entre le jour où tu nais et le jour où tu meurs
Ils ne semblent jamais entendre même tes pleurs
Alors, aussi sûr que le soleil brillera
Je vais avoir ma part maintenant de ce qui est à moi
Et puis plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Ooh plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Les oppresseurs essaient de me maintenir en bas
Essaient de me faire entrer sous terre
Et ils pensent avoir gagné la bataille
Je dis pardonne-leur Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils ont fait
Car aussi sûr que le soleil brillera
Je vais avoir ma part maintenant de ce qui est à moi
Et puis plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Ooh plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Et je continue de me battre pour ce que je veux
Bien que je sache que quand tu es mort tu ne peux pas
Mais je préfère être un homme libre dans ma tombe
Que de vivre comme une marionnette ou un esclave
Alors, aussi sûr que le soleil brillera
Je vais avoir ma part maintenant de ce qui est à moi
Et puis plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous
Ooh plus ils arrivent, plus ils tomberont,
Tous