A Look Back - Jimmy Davis перевод на немецкий

A Look Back

Please allow me to present my recollection
Of when my life took a major change in direction
I've heard people talk through the years and seen intention
To offer fabrication and relay a misconception so
Let's set the record straight, commemorate
The biggest obstacle I've overcome I need to separate
The fact from the fiction, the crack smack addiction
Emotions that this period would generate
Secondary school, where the shit began
Me and my three best pals started to hit the can
Sniffing aerosols, smoking draw, taking gas
Sparking up one after another and evading class
I let wanting to be accepted get the better of me
And that quest for popularity eventually rob me
Of the chance to realise my capabilities
But I was too busy with thieving, lies and taking liberties

Make it, no more hurting when you cry
You're gonna make it
No more teardrops from the sky
You're gonna make it
No more saying your goodbyes
You're gonna make it
You can make it if you try
You're gonna make it

So smoking weed was becoming a habit
And your brain is such a terrible thing to waste doing nothing is tragic
Dropped one of my A Levels
Not cos of my abilities but for extra curricular activities
Then came the raves, finding ecstasy
And a subject that over time I'd find perplexing me
You see my so called mates were just a bunch of twats
And that's another part of my life full of complexity
Over time I guess the raves weren't enough
Cos certain members of the faculty had started burning stuff
That was completely inappropriate
Known as scag, H, brown, smack, tings or known as opiate
And like a little prick Jimmy stayed and hung around
Even though I'd already been made to look a clown
It still took some time for me to eventually succumb
But when I did it twisted my character left me feeling numb

Make it, no more hurting when you cry
You're gonna make it
No more teardrops from the sky
You're gonna make it
No more saying your goodbyes
You're gonna make it
You can make it if you try
You're gonna make it

So 6 months chasing the dragon was admittedly
The worst time of my life I was smoking crack intermittently
I heard some crackhead shit, prick at least I overcame
D'ya say that to your mates who everyone week are sniffing cocaine?
It's all the same shite
I used this episode to make me stronger,
Spur me on and always keep the flame alight
See I got through it when I was left alone
And not once did I see a bottle of methadone
But this is no sob story I don't want sympathy
It's just setting it straight for the wankers who've got it in for me
And a chance to apologise to my family
For everything I did the enormity and the gravity
Of my actions, are a burden
That I'll carry with me until they're closing the curtain
Even if I fucking settle out in St Tropez
I'd never change my past cos its made me the man I am today

Make it, no more hurting when you cry
You're gonna make it
No more teardrops from the sky
You're gonna make it
No more saying your goodbyes
You're gonna make it
You can make it if you try
You're gonna make it

Ein Rückblick

Bitte erlaube mir, meine Erinnerung darzulegen
Daran, als mein Leben eine entscheidende Wendung nahm
Ich habe über die Jahre Leute reden hören und Absichten gesehen
Falschdarstellungen anzubieten und ein Missverständnis weiterzugeben, also
Lasst uns die Sache klarstellen, gedenken
Dem größten Hindernis, das ich überwunden habe, ich muss trennen
Die Fakten von der Fiktion, die Crack-Sucht
Emotionen, die diese Zeit hervorrufen würde
Die weiterführende Schule, wo der Mist begann
Ich und meine drei besten Kumpels fingen an, Drogen zu nehmen
Aerosole zu schnüffeln, Gras zu rauchen, Gas zu nehmen
Eins nach dem anderen anzuzünden und dem Unterricht auszuweichen
Ich ließ zu, dass der Wunsch, akzeptiert zu werden, die Oberhand gewann
Und dieses Streben nach Popularität beraubte mich schließlich
Der Chance, meine Fähigkeiten zu erkennen
Aber ich war zu sehr mit Stehlen, Lügen und Freiheiten beschäftigt

Schaff es, kein Schmerz mehr, wenn du weinst
Du wirst es schaffen
Keine Tränen mehr vom Himmel
Du wirst es schaffen
Kein Abschiednehmen mehr
Du wirst es schaffen
Du kannst es schaffen, wenn du es versuchst
Du wirst es schaffen

Also wurde das Kiffen zur Gewohnheit
Und dein Gehirn ist so eine schreckliche Sache, die man verschwenden kann, Nichtstun ist tragisch
Habe eines meiner A-Levels geschmissen
Nicht wegen meiner Fähigkeiten, sondern für außerschulische Aktivitäten
Dann kamen die Raves, Ecstasy finden
Und ein Thema, das mich mit der Zeit verwirren würde
Du siehst, meine sogenannten Freunde waren nur ein Haufen Trottel
Und das ist ein weiterer Teil meines Lebens voller Komplexität
Mit der Zeit waren die Raves wohl nicht genug
Denn bestimmte Mitglieder der Fakultät hatten angefangen, Zeug zu rauchen
Das war völlig unangemessen
Bekannt als Scag, H, Brown, Smack, Tings oder bekannt als Opiat
Und wie ein kleiner Pisser blieb Jimmy und hing herum
Obwohl ich bereits dazu gebracht wurde, wie ein Clown auszusehen
Es dauerte trotzdem eine Weile, bis ich schließlich nachgab
Aber als ich es tat, verdrehte es meinen Charakter und ließ mich taub fühlen

Schaff es, kein Schmerz mehr, wenn du weinst
Du wirst es schaffen
Keine Tränen mehr vom Himmel
Du wirst es schaffen
Kein Abschiednehmen mehr
Du wirst es schaffen
Du kannst es schaffen, wenn du es versuchst
Du wirst es schaffen

Also 6 Monate, in denen ich dem Drachen nachjagte, waren zugegebenermaßen
Die schlimmste Zeit meines Lebens, ich rauchte zeitweise Crack
Ich habe irgendeinen Crackhead-Scheiß gehört, Pisser, wenigstens habe ich es überwunden
Sagst du das deinen Freunden, die jede Woche Kokain schnupfen?
Es ist alles der gleiche Mist
Ich nutzte diese Episode, um stärker zu werden,
Mich anzuspornen und die Flamme immer am Brennen zu halten
Siehst du, ich habe es durchgestanden, als ich allein gelassen wurde
Und kein einziges Mal habe ich eine Flasche Methadon gesehen
Aber das ist keine Jammergeschichte, ich will kein Mitleid
Es ist nur, um es klarzustellen für die Wichser, die es auf mich abgesehen haben
Und eine Chance, mich bei meiner Familie zu entschuldigen
Für alles, was ich getan habe, die Ungeheuerlichkeit und die Schwere
Meiner Handlungen, sind eine Bürde
Die ich mit mir tragen werde, bis sie den Vorhang schließen
Auch wenn ich mich in St. Tropez niederlassen würde
Ich würde meine Vergangenheit nie ändern, denn sie hat mich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin

Schaff es, kein Schmerz mehr, wenn du weinst
Du wirst es schaffen
Keine Tränen mehr vom Himmel
Du wirst es schaffen
Kein Abschiednehmen mehr
Du wirst es schaffen
Du kannst es schaffen, wenn du es versuchst
Du wirst es schaffen