A Look Back - Jimmy Davis перевод на французский

A Look Back

Please allow me to present my recollection
Of when my life took a major change in direction
I've heard people talk through the years and seen intention
To offer fabrication and relay a misconception so
Let's set the record straight, commemorate
The biggest obstacle I've overcome I need to separate
The fact from the fiction, the crack smack addiction
Emotions that this period would generate
Secondary school, where the shit began
Me and my three best pals started to hit the can
Sniffing aerosols, smoking draw, taking gas
Sparking up one after another and evading class
I let wanting to be accepted get the better of me
And that quest for popularity eventually rob me
Of the chance to realise my capabilities
But I was too busy with thieving, lies and taking liberties

Make it, no more hurting when you cry
You're gonna make it
No more teardrops from the sky
You're gonna make it
No more saying your goodbyes
You're gonna make it
You can make it if you try
You're gonna make it

So smoking weed was becoming a habit
And your brain is such a terrible thing to waste doing nothing is tragic
Dropped one of my A Levels
Not cos of my abilities but for extra curricular activities
Then came the raves, finding ecstasy
And a subject that over time I'd find perplexing me
You see my so called mates were just a bunch of twats
And that's another part of my life full of complexity
Over time I guess the raves weren't enough
Cos certain members of the faculty had started burning stuff
That was completely inappropriate
Known as scag, H, brown, smack, tings or known as opiate
And like a little prick Jimmy stayed and hung around
Even though I'd already been made to look a clown
It still took some time for me to eventually succumb
But when I did it twisted my character left me feeling numb

Make it, no more hurting when you cry
You're gonna make it
No more teardrops from the sky
You're gonna make it
No more saying your goodbyes
You're gonna make it
You can make it if you try
You're gonna make it

So 6 months chasing the dragon was admittedly
The worst time of my life I was smoking crack intermittently
I heard some crackhead shit, prick at least I overcame
D'ya say that to your mates who everyone week are sniffing cocaine?
It's all the same shite
I used this episode to make me stronger,
Spur me on and always keep the flame alight
See I got through it when I was left alone
And not once did I see a bottle of methadone
But this is no sob story I don't want sympathy
It's just setting it straight for the wankers who've got it in for me
And a chance to apologise to my family
For everything I did the enormity and the gravity
Of my actions, are a burden
That I'll carry with me until they're closing the curtain
Even if I fucking settle out in St Tropez
I'd never change my past cos its made me the man I am today

Make it, no more hurting when you cry
You're gonna make it
No more teardrops from the sky
You're gonna make it
No more saying your goodbyes
You're gonna make it
You can make it if you try
You're gonna make it

Un Regard En Arrière

Permettez-moi de vous présenter mon souvenir
Du moment où ma vie a pris un tournant majeur
J'ai entendu des gens parler au fil des ans et vu l'intention
D'offrir une invention et de transmettre une fausse idée, alors
Remettons les pendules à l'heure, commémorons
Le plus grand obstacle que j'ai surmonté, je dois séparer
Les faits de la fiction, l'addiction au crack
Les émotions que cette période allait générer
L'école secondaire, où tout a commencé
Mes trois meilleurs amis et moi avons commencé à fumer
Sniffer des aérosols, fumer de l'herbe, prendre du gaz
S'allumer l'un après l'autre et esquiver les cours
J'ai laissé le désir d'être accepté prendre le dessus sur moi
Et cette quête de popularité a fini par me voler
La chance de réaliser mes capacités
Mais j'étais trop occupé à voler, mentir et prendre des libertés

Tiens bon, plus de souffrance quand tu pleures
Tu vas y arriver
Plus de larmes qui coulent
Tu vas y arriver
Plus besoin de dire au revoir
Tu vas y arriver
Tu peux le faire si tu essaies
Tu vas y arriver

Alors fumer de l'herbe devenait une habitude
Et ton cerveau est une chose si terrible à gâcher, ne rien faire est tragique
J'ai abandonné un de mes A Levels
Pas à cause de mes capacités mais pour des activités extrascolaires
Puis vinrent les raves, la découverte de l'ecstasy
Et un sujet qui, avec le temps, allait me laisser perplexe
Tu vois, mes soi-disant amis n'étaient qu'une bande d'idiots
Et c'est une autre partie de ma vie pleine de complexité
Avec le temps, j'imagine que les raves ne suffisaient plus
Parce que certains membres de la faculté avaient commencé à se shooter
C'était complètement inapproprié
Connu sous le nom de scag, H, brown, smack, tings ou connu sous le nom d'opiacé
Et comme un petit con, Jimmy est resté dans les parages
Même si on m'avait déjà fait passer pour un clown
Il m'a quand même fallu un certain temps pour finalement succomber
Mais quand je l'ai fait, ça a déformé mon caractère et m'a laissé insensible

Tiens bon, plus de souffrance quand tu pleures
Tu vas y arriver
Plus de larmes qui coulent
Tu vas y arriver
Plus besoin de dire au revoir
Tu vas y arriver
Tu peux le faire si tu essaies
Tu vas y arriver

Alors 6 mois à chasser le dragon, c'était il faut bien l'avouer
La pire période de ma vie, je fumais du crack par intermittence
J'ai entendu des conneries de crackhead, connard au moins j'ai surmonté
Tu dis ça à tes potes qui sniffent de la cocaïne toutes les semaines ?
C'est tous la même merde
J'ai utilisé cet épisode pour me rendre plus fort,
Me stimuler et toujours garder la flamme allumée
Tu vois, je m'en suis sorti quand j'ai été laissé seul
Et pas une seule fois je n'ai vu une bouteille de méthadone
Mais ce n'est pas une histoire triste, je ne veux pas de pitié
C'est juste pour remettre les pendules à l'heure pour les connards qui m'en veulent
Et une chance de m'excuser auprès de ma famille
Pour tout ce que j'ai fait, l'énormité et la gravité
De mes actions, sont un fardeau
Que je porterai avec moi jusqu'à ce qu'on tire le rideau
Même si je finis par m'installer à Saint-Tropez
Je ne changerais jamais mon passé car il a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui

Tiens bon, plus de souffrance quand tu pleures
Tu vas y arriver
Plus de larmes qui coulent
Tu vas y arriver
Plus besoin de dire au revoir
Tu vas y arriver
Tu peux le faire si tu essaies
Tu vas y arriver