Dear Ivan - Jimmy Dean перевод на немецкий

Dear Ivan

Dear Ivan
You don't know me
And I don't know you
But I sure would
Like to meet you

Yes sir, I'd like to walk up
And shake your hand and
Look you straight in the eye
And tell you that I haven't got
One thing in this world against you

I know that the
Heads of our government
Seem to have problems getting
Together to talk things over

But I got a feeling if you and I
Could just sit down and talk
Not as representatives of
Anybody's government but just
Two plain ordinary human beings
I feel that we might think
A great deal alike

I'm an entertainer now, Ivan
I used to be a farmer just like you
I got a wife and three kids
And this may sound a
Little unpatriotic, but to me
These are more important than
The heads of anybody's government

A few years back
You and I both left the farm
And we put on a uniform
And we were on the same side
Of the fence, you and me, Ivan

And you know, I can't help
But believe that we're still
On the same side of the fence
That we both like to see
A world united in peace

I'll tell you something, Ivan
I love my land very much
Oh, we got some of the
Prettiest mountains and trees
And rivers and valleys
That you've ever laid eyes on
And I'm sure you feel the
Same way about your country

And I know that neither one of us
Would like to see the face of
Our countries blackened with
The hot breath of anybody's bomb
You know, they tell me that
Over there, you don't believe in God

But though I've never met you
I can't help but believe that
A man who's stood on a
Crisp fall morning and watched
The sun rise over his farmland or
He's planted a small grain of corn
And seen it grow out of the fertile soul

Or better than that, Ivan
Held your own baby in your arms
I know that you know that there's
A God up there watching over
Each and every one of us

Ivan, when I put my
Babies to bed tonight
I'm gonna say a prayer
For you and yours
And if you in your own way
Will say a prayer for me and mine
And maybe we can talk our
Neighbors into doing the same thing

This will be more powerful
Than any conference held over
Any conference table anywhere
In the whole wide world

And then maybe we can
Live as God intended
Peacefully, together
Yours truly, Jimmy Dean

Liebe Irina

Liebe Irina
Du kennst mich nicht
Und ich kenne dich nicht
Aber ich würde dich
Sicher gerne treffen

Ja, ich würde gerne hingehen
Und dir die Hand schütteln und
Dir direkt in die Augen sehen
Und dir sagen, dass ich nicht
Ein einziges Ding auf dieser Welt gegen dich habe

Ich weiß, dass die
Oberhäupter unserer Regierung
Scheinbar Probleme haben,
Zusammenzukommen, um Dinge zu besprechen

Aber ich habe das Gefühl, wenn du und ich
Uns einfach hinsetzen und reden könnten
Nicht als Vertreter von
Irgendeiner Regierung, sondern nur
Zwei ganz gewöhnliche menschliche Wesen
Ich glaube, dass wir vielleicht denken
Sehr ähnlich

Ich bin jetzt ein Entertainer, Irina
Ich war früher Bauer, genau wie du
Ich habe eine Frau und drei Kinder
Und das mag vielleicht
Etwas unpatriotisch klingen, aber für mich
Sind diese wichtiger als
Die Oberhäupter irgendeiner Regierung

Vor ein paar Jahren
Haben du und ich beide den Hof verlassen
Und wir zogen eine Uniform an
Und wir waren auf derselben Seite
Des Zauns, du und ich, Irina

Und weißt du, ich kann nicht anders
Als zu glauben, dass wir immer noch
Auf derselben Seite des Zauns sind
Dass wir beide gerne sehen würden
Eine Welt in Frieden vereint

Ich sage dir etwas, Irina
Ich liebe mein Land sehr
Oh, wir haben einige der
Schönsten Berge und Bäume
Und Flüsse und Täler
Die du je gesehen hast
Und ich bin sicher, du empfindest
Genauso für dein Land

Und ich weiß, dass keiner von uns
Das Gesicht von
Unseren Ländern geschwärzt sehen möchte mit
Dem heißen Atem irgendeiner Bombe
Weißt du, man sagt mir, dass
Du drüben nicht an Gott glaubst

Aber obwohl ich dich nie getroffen habe
Kann ich nicht anders als zu glauben, dass
Ein Mensch, der an einem
Klaren Herbstmorgen gestanden und beobachtet hat
Wie die Sonne über dem Ackerland aufgeht oder
Der ein kleines Maiskorn gepflanzt
Und es aus der fruchtbaren Erde wachsen sah

Oder besser noch, Irina
Dein eigenes Baby in den Armen gehalten hat
Ich weiß, dass du weißt, dass es
Einen Gott da oben gibt, der wacht über
Jeden einzelnen von uns

Irina, wenn ich meine
Kinder heute Abend ins Bett bringe
Werde ich ein Gebet sprechen
Für dich und die Deinen
Und wenn du auf deine eigene Weise
Ein Gebet für mich und die Meinen sprichst
Und vielleicht können wir unsere
Nachbarn dazu bringen, dasselbe zu tun

Wird das mächtiger sein
Als jede Konferenz, die an
Irgendeinem Konferenztisch irgendwo
Auf der ganzen weiten Welt abgehalten wird

Und dann können wir vielleicht
Leben, wie Gott es vorgesehen hat
Friedlich, zusammen
Dein Jimmy Dean