Текст и перевод песни Jimmy Dean - Grasshopper MacClain

Grasshopper MacClain

Me and that navy ain't speakin' at sailin' I tell you I'm through
On the advice of a doc I got me a shock I had to have somethin' to do
These nerves I got are from soakin' too long when the ship got hit by a plane
And right here about four years back I met Grasshopper MacClain
The sun was a burnin' and the desert red hot when his mother drove in with a flat
She went inside to cool off with a beer and I saw her kid in the back
He lay on the seat in the swelterin' heat with hair the color of flame
A red headed mite but smilin' and bright was little ol' Grasshopper MacClain
I fixed her tyre and was totin' him round when she asked me how much she owed
I just laughed and said boy I settle for him
And to my surprice she drove off down the road
I figured she'd sober and come hurryin' back but for three long years she never came
And all that time I was mother and dad to little ol' Grasshopper MacClain
I'd tell him of ships I'd sailed on the seas when I put him in bed at night
And that freckle faced kid was as sharp as a tack and quick as a mate for a fight
I thought I'd wait till he growed a bit and let him pick out his own name
One day he came in with a bug in his hand and he said me Grasshopper MacClain
Oh he'd mimic my walk and he'd mimic my talk
Like my shadow he just tagged me around
Even had to be checked every time I was checked by the navy doc over the town
The doc'd laugh and thump his little ole chest and say feller you're right as rain
Then he'd turn to me and tell me that I'd be a new man
Thanks to Grasshopper MacClain
I guess you wonder why I'm tellin' you this well that's why I'm here doin' time
For a bang and a sheriff and a red headed dame that came to take what was mine
Oh but you should've seen the way he fought you could tell that kid was navy trained
But this lonely cell wouldn't be so much like hell if I only had Grasshopper MacClain

Grasshopper MacClain

Mon navire et moi, on ne se parle plus, je te dis que j'en ai fini
Sur les conseils d'un médecin, j'ai reçu un choc, je devais avoir quelque chose à faire
Ces nerfs que j'ai sont dus à être resté trop longtemps dans l'eau quand le navire a été touché par un avion
Et là, il y a environ quatre ans, j'ai rencontré Grasshopper MacClain
Le soleil brûlait et le désert était rougeoyant quand sa mère est arrivée avec un pneu crevé
Elle est allée à l'intérieur se rafraîchir avec une bière et j'ai vu son enfant à l'arrière
Il était allongé sur le siège dans la chaleur étouffante, avec des cheveux couleur de flamme
Une petite tête rousse mais souriante et lumineuse, c'était le petit Grasshopper MacClain
J'ai réparé son pneu et je le promenais quand elle m'a demandé combien elle me devait
J'ai juste ri et j'ai dit :« Mon garçon, je m'acquitte de sa dette »
Et à ma grande surprise, elle a filé sur la route
Je pensais qu'elle se calmerait et reviendrait en hâte, mais pendant trois longues années, elle n'est jamais revenue
Et pendant tout ce temps, j'ai été mère et père pour le petit Grasshopper MacClain
Je lui racontais les navires sur lesquels j'avais navigué sur les mers quand je le mettais au lit le soir
Et ce petit garçon aux taches de rousseur était aussi vif qu'une aiguille et aussi rapide qu'un marin pour se battre
Je pensais attendre qu'il grandisse un peu et le laisser choisir son propre nom
Un jour, il est entré avec un insecte dans la main et il m'a dit :« Moi, Grasshopper MacClain »
Oh, il imitait ma démarche et ma façon de parler
Comme mon ombre, il me suivait partout
Il fallait même qu'il soit examiné chaque fois que j'étais examiné par le médecin de la marine de la ville
Le médecin riait et lui tapait sur la poitrine et disait :« Mon petit, tu es comme le soleil »
Puis il se tournait vers moi et me disait que j'allais être un homme nouveau
Grâce à Grasshopper MacClain
Je suppose que tu te demandes pourquoi je te raconte tout ça, eh bien, c'est pour ça que je suis ici, en prison
Pour une explosion, un shérif et une rousse qui est venue prendre ce qui m'appartenait
Oh, mais tu aurais dû voir comment il se battait, tu aurais compris que cet enfant avait été entraîné par la marine
Mais cette cellule solitaire ne serait pas si infernale si j'avais au moins Grasshopper MacClain