Текст и перевод песни Jimmy Dean - Little Black Book

Little Black Book

Well, my pretty baby just left me this mornin'
Said she didn't wanna see me no more
Told me not to call her on the telephone
And never come a-knockin' on her door
Well, I fumed and I fussed, and I might have cried a little
My head went a-spinnin' around
But with a little bit of luck, and my little black book
I'll have another'n before the sun goes down

What my baby didn't know was the same thing happened
Not once, but a half a dozen times
And she didn't realize that with a telephone call
I'd have another fickle chicken on the line
But every time I leave I do my best to play the part
Of the lovesick, heartbroke clown
But with a little bit of luck, and my little black book
I'll have another'n before the sun goes down

Now I haven't got a thing against a pretty little woman
Like her walk and her talk and her smile
I've been likin' pretty girls since I found they wasn't boys
And let me tell ya buddy, that's been quite a while
I like the huggin' and the squeezin' and the kissin' and the teasin'
But don't you let 'em push me around
'Cause with a little bit of luck, and my little black book
I'll have another'n before the sun goes down

Now that little girl's out a-tellin' everybody
How she made a big fool out of me
But while I'm out tonight a-rompin' and a-stompin'
She'll be watchin' Dr. Casey on TV
So girls, let me tell ya, better do a little thinkin'
'Fore you tell your lovin' man to leave town
'Cause with a little bit of luck, and a little black book
He'll get another'n before the sun goes down

'Cause with a little bit of luck, and a little black book
He'll get another'n before the sun goes down

Petit livre noir

Eh bien, ma jolie chérie, tu m'as quitté ce matin
Tu as dit que tu ne voulais plus me voir
Tu m'as dit de ne pas t'appeler au téléphone
Et de ne jamais frapper à ta porte
Eh bien, j'ai fumé, j'ai fumé, et j'ai peut-être pleuré un peu
Ma tête a tourné
Mais avec un peu de chance, et mon petit carnet noir
J'en aurai une autre avant que le soleil ne se couche

Ce que ma chérie ne savait pas, c'est que la même chose s'était produite
Pas une fois, mais une demi-douzaine de fois
Et elle ne réalisait pas qu'avec un coup de fil
J'aurais une autre petite poule capricieuse au bout du fil
Mais à chaque fois que je pars, je fais de mon mieux pour jouer le rôle
Du clown amoureux et déprimé
Mais avec un peu de chance, et mon petit carnet noir
J'en aurai une autre avant que le soleil ne se couche

Maintenant, je n'ai rien contre une jolie petite femme
Comme sa démarche, son parler et son sourire
J'aime les jolies filles depuis que j'ai découvert qu'elles n'étaient pas des garçons
Et laisse-moi te dire, mon pote, ça fait un sacré bout de temps
J'aime les câlins, les câlins, les baisers et les taquineries
Mais ne les laisse pas me faire tourner en rond
Parce qu'avec un peu de chance, et mon petit carnet noir
J'en aurai une autre avant que le soleil ne se couche

Maintenant, cette petite fille raconte à tout le monde
Comment elle m'a rendu ridicule
Mais pendant que je suis dehors ce soir à faire la fête et à me défouler
Elle regardera le Dr Casey à la télé
Alors, les filles, laissez-moi vous dire, il vaut mieux réfléchir un peu
Avant de dire à votre homme bien-aimé de partir en ville
Parce qu'avec un peu de chance, et un petit carnet noir
Il en aura une autre avant que le soleil ne se couche

Parce qu'avec un peu de chance, et un petit carnet noir
Il en aura une autre avant que le soleil ne se couche