Текст и перевод песни Jimmy Dean - Oklahoma Bill

Oklahoma Bill

The General just gave me a medal oh I'm a sight for mom to see
But when the news gets round that I ain't got ole Bill
Some kids gonna think a whole lot less of me
You see she gave me that puppy and said he'd protect me through the night

And if I got hurt he'd go for help or he'd back me up in a fight
He growed all the while I was trainin' forget him I never will
'Cause you'd never see me with right at my heels was Oklahoma Bill
We hit a long ridge one sunup and it seemed like death held all the cards

'Cause we payed and payed with lives of men for every hard fought yard
When finally we drove up to the top there wasn't nothin' but death behind
And as we all dug in we all thanked God though we numbered only nine
And as the snipers switched their guns as darkness closed that hill

My soul companion in the night was Oklahoma Bill
There's no glory in a battle once you've seen its awful cost
But there's glory in the knowledge that your flag is never lost
And yet in the stillness of the nightime and all alone you hold a post

You start cryin' like a baby sittin' there with all the ghosts
You feel your buddies are pattin' your back though their guns're silent and still
It's only a dog tryin' to love you my Oklahoma Bill
I gave my note to the Colonel and I bound a shattered leg

And I said Bill we're sure in trouble he never whimpered or begged
I could tell he hated to leave me I was the only God he ever knew
But quick as a flash he took of through the night like a fightin' marine would do
I kept firin' till help finally came it was him though that saved that hill

A dyin' dog had got through the lines my Oklahoma Bill
That little ol' kid will always wonder what happened to her dog
But she'll find out on Judgement Day when she sees the big Skipper's log
We'll all walk in and bugles'll blow and we'll stand our last revue

And men who've died for men on earth will get their heavenly dues
And if all brave hearts are there that day I'll get my greatest thrill
When I hang this medal around the neck of Oklahoma Bill

Оклахомский Билл

Генерал только что вручил мне медаль, ах, мама бы мной гордилась,
Но когда до неё дойдут вести, что у меня больше нет старины Билла,
Какие-то детишки будут меньше меня уважать.
Видишь ли, это она подарила мне щенка и сказала, что он будет защищать меня по ночам,

И если мне будет больно, он сбегает за помощью или защитит меня в драке.
Он рос всё то время, пока я тренировался, никогда его не забуду,
Ведь ты бы никогда не увидел меня одного, ведь прямо за мной всегда был мой Оклахомский Билл.
Однажды на рассвете мы попали под обстрел на высоком хребте, и казалось, что смерть держит все карты в своих руках,

Ведь мы платили жизнями наших ребят за каждый отвоеванный метр земли.
Когда мы наконец-то поднялись на вершину, позади не осталось ничего, кроме смерти.
И пока мы окапывались, все мы благодарили Бога, хотя нас осталось всего девять.
И пока снайперы переключали свои винтовки, а тьма окутывала тот холм,

Моим единственным спутником в ночи был Оклахомский Билл.
Нет славы в битве, когда ты увидел её ужасную цену,
Но есть слава в знании того, что твой флаг никогда не будет повержен.
И всё же в ночной тишине, когда ты совсем один на своем посту,

Ты начинаешь плакать, как ребенок, сидя там, в окружении призраков.
Тебе кажется, что твои приятели хлопают тебя по плечу, хотя их ружья молчат.
Это всего лишь пёс пытается показать тебе свою любовь, мой Оклахомский Билл.
Я передал полковнику свою записку, перевязав раздробленную ногу,

И сказал Биллу: "Мы в беде, дружище". Он ни разу не пискнул и не завизжал.
Я чувствовал, как он не хотел меня покидать, я был для него всем, что он знал,
Но в мгновение ока он бросился в ночь, как настоящий морпех.
Я продолжал стрелять, пока наконец не подоспела помощь, но именно он спас тот холм,

Умирающий пёс прорвался сквозь линию фронта, мой Оклахомский Билл.
Та маленькая девочка всегда будет гадать, что случилось с её собакой,
Но она узнает всё в Судный день, когда увидит журнал Всевышнего.
Мы все войдем, затрубят трубы, и мы пройдем наш последний парад,

И те, кто умер за других, получат свою награду на небесах.
И если в тот день там будут все храбрые сердца, я испытаю величайшее удовольствие,
Когда повешу эту медаль на шею Оклахомского Билла.