I'm Stepping Out With a Memory Tonight - Jimmy Dorsey перевод на немецкий

I'm Stepping Out With a Memory Tonight

I've been carrying a torch so long,
I look like the Statue of Liberty!
My friends say it's so,
And perhaps they ought to know!

They tell me I ought to get around
To give romance another play,
So I've arranged a date this evening,
And I'm on my way.

I'm stepping out with a memory tonight,
To paint the town the way we used to do.
I'll dine at the old cafe where we had so much fun,
And order cocktails for two instead of the usual one.

Then, after dark,
In a Hansom through the park,
While reminiscin' I'll be kissin' you.
A lot of folks may think I'm crazy,
Well maybe they're right,
But I'm steppin' out with a memory tonight.

Ich gehe heute Abend mit einer Erinnerung aus

Ich trage schon so lange eine Fackel,
Ich sehe aus wie die Freiheitsstatue!
Meine Freunde sagen, es ist so,
Und vielleicht sollten sie es wissen!

Sie sagen mir, ich sollte unter Leute gehen,
Um der Romantik eine neue Chance zu geben,
Also habe ich für heute Abend ein Date arrangiert,
Und ich bin auf dem Weg.

Ich gehe heute Abend mit einer Erinnerung aus,
Um die Stadt unsicher zu machen, so wie wir es früher taten.
Ich werde im alten Café essen, wo wir so viel Spaß hatten,
Und Cocktails für zwei bestellen statt des üblichen einen.

Dann, nach Einbruch der Dunkelheit,
In einer Droschke durch den Park,
Während ich in Erinnerungen schwelge, werde ich dich küssen.
Viele Leute mögen denken, ich bin verrückt,
Nun, vielleicht haben sie recht,
Aber ich gehe heute Abend mit einer Erinnerung aus.