Текст и перевод песни Jimmy Dorsey - I'm Stepping Out With a Memory Tonight

I'm Stepping Out With a Memory Tonight

I've been carrying a torch so long,
I look like the Statue of Liberty!
My friends say it's so,
And perhaps they ought to know!

They tell me I ought to get around
To give romance another play,
So I've arranged a date this evening,
And I'm on my way.

I'm stepping out with a memory tonight,
To paint the town the way we used to do.
I'll dine at the old cafe where we had so much fun,
And order cocktails for two instead of the usual one.

Then, after dark,
In a Hansom through the park,
While reminiscin' I'll be kissin' you.
A lot of folks may think I'm crazy,
Well maybe they're right,
But I'm steppin' out with a memory tonight.

Вечер с воспоминанием

Я так долго носил этот факел,
Что стал похож на Статую Свободы!
Друзья так говорят,
И, возможно, они правы!

Они советуют мне развеяться,
Дать романтике еще один шанс,
Поэтому я назначил свидание на сегодняшний вечер,
И я уже в пути.

Сегодня вечером я иду гулять с воспоминанием о тебе,
Чтобы раскрасить город так, как мы делали раньше.
Я поужинаю в том старом кафе, где нам было так весело,
И закажу коктейли на двоих, вместо обычного одного.

Потом, когда стемнеет,
В пролетке через парк,
Вспоминая, я буду целовать тебя.
Многие могут подумать, что я сошел с ума,
Может быть, они правы,
Но сегодня вечером я иду гулять с воспоминанием о тебе.