Текст и перевод песни Jimmy Durante - Smile (From United Artists Film "Modern Times")

Smile (From United Artists Film "Modern Times")

Smile, though your heart is achin'
Smile even though it's breakin'
When there are, are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shinin' through
For you
Light up your face with gladness
Hide, every trace of sadness
Although a tear
May be ever so near
That's the time, you must keep on tryin'
Smile, what's the use of cryin'
You'll find that life is still worth while
If you just smile
Smile, though your heart is achin'
Smile even though it's breakin'
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shinin' through
For you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear
May be ever so near
That's the time, you must keep on tryin'
Smile, what's the use of cryin'
You'll find that life is still worth while
If you just smile
(You'll find that life's worth while)
If you just smile

Souriez (Du film "Les temps modernes" des United Artists

Souriez, même si ton cœur souffre
Souriez, même si ça brise
Quand il y a des nuages dans le ciel
Vous vous en sortirez
Si vous souriez à travers votre peur et votre chagrin
Souriez et peut-être demain
Vous verrez le soleil briller à travers
Pour vous
Illuminez votre visage de joie
Cachez toute trace de tristesse
Bien qu'une larme
Peut-être toujours si proche
C'est le moment où vous devez continuer d'essayer
Souriez, à quoi bon pleurer
Vous constaterez que la vie vaut toujours la peine
Si vous souriez
Souriez, même si ton cœur souffre
Souriez, même si ça brise
Quand il y a des nuages dans le ciel
Vous vous en sortirez
Si vous souriez à travers votre peur et votre chagrin
Souriez et peut-être demain
Vous verrez le soleil briller à travers
Pour vous
Illuminez votre visage de joie
Cachez toute trace de tristesse
Bien qu'une larme
Peut-être toujours si proche
C'est le moment où vous devez continuer d'essayer
Souriez, à quoi bon pleurer
Vous constaterez que la vie vaut toujours la peine
Si vous souriez
(Vous constaterez que la vie vaut la peine)
Si vous souriez