Текст и перевод песни Jimmy Dévarieux - A cœur ouvert (Version instrumentale)

A cœur ouvert (Version instrumentale)

Pardonne moi toutes mes erreurs
Celles commises et non commises
Permets moi au jeu de ton cœur
De pouvoir faire une dernière mise
Même si tu n'y crois plus du tout
Je tenterai même le tout pour le tout
Au risque tout soit bien perdu
Et que mon cœur soit à la rue

Pardonne moi mes sauts d'humeur
Mes maladresses et toutes mes crises
Toutes les fois ou dans mon malheur
J'ai manqué de recul et d'analyse
Et si je passe pour un fou
C'est que je tiens bien trop à nous
Ne me dis pas qu'il est trop tard
Et donne une chance à notre histoire

Te quiero, Ti amo, Mi ama ou, Mwen inmwe

Te quiero, I Love you, Mi ama ou, Mwen inmew

Pardonne moi toutes les rumeurs
Les gens qui savent les gens qui disent
Et tous ses oiseaux de malheurs
Qui sur notre vie on pu prendre prise
Toutes ces reines de la jalousies
Et ses rois de l'hypocrisie
S'assemblent tous comme des vautours
Et guette la fin de notre amours

Te quiero, Ti amo, Mi ama ou, Mwen inmenw

Te quiero, I Love you, Mi ama ou, Mwen inmenw

Oh oh oh

Fo padoné mwen
Padoné mwen si mwen pé pa tounin la page
Fo padoné mwen
Padoné mwen si mwen ka refusé nofrage
Padoné mwen mi inmen vou
Si ké an mwen ni trop lamou
Si a dan taw rété an trace
Pa met vi an nou a la casse
Fo padoné mwen
Padoné mwen si an vé pa bésé lé bras
Fo padoné mwen
Padoné mwen si en nou mwen pa ka ped foi
Pour le meilleur et pour le pire
Mwen ka croué a dan lavenir
Pa té bizoin vi ca pou diw
Mwen pa lé dot fem dou rien kiw
Padoné mwen padoné mwen

С открытым сердцем (инструментальная версия)

Прости меня за все мои ошибки,
Совершенные и несовершенные.
Позволь мне в игре твоего сердца
Сделать последнюю ставку.
Даже если ты больше не веришь,
Я рискну всем ради всего,
Даже если все будет потеряно,
И мое сердце окажется на улице.

Прости мне мои перепады настроения,
Мои неловкости и все мои срывы,
Все те разы, когда в своем несчастье
Мне не хватало хладнокровия и рассудительности.
И если я кажусь тебе сумасшедшим,
То это потому, что ты слишком дорога мне.
Не говори, что уже слишком поздно,
И дай шанс нашей истории.

Te quiero, Ti amo, Mi ama или, Mwen inmwe

Te quiero, I Love you, Mi ama или, Mwen inmew

Прости меня за все слухи,
За людей, которые все знают, за тех, кто болтает,
И за всех этих птиц несчастья,
Которые смогли проникнуть в нашу жизнь.
Все эти королевы ревности
И эти короли лицемерия
Собрались вместе, как стервятники,
И ждут конца нашей любви.

Te quiero, Ti amo, Mi ama или, Mwen inmenw

Te quiero, I Love you, Mi ama или, Mwen inmenw

О-о-о

Прости меня,
Прости меня, если я не могу перевернуть страницу.
Прости меня,
Прости меня, если я отказываюсь от кораблекрушения.
Прости меня, я люблю тебя,
Ведь во мне слишком много любви.
Если в тебе остался мой след,
Не пускай нашу жизнь под откос.
Прости меня,
Прости меня, если я не хочу опускать руки.
Прости меня,
Прости меня, если я не могу потерять веру в нас.
В горе и в радости
Я верю в наше будущее.
Не нужно было всего этого говорить,
Мне никто не нужен, кроме тебя.
Прости меня, прости меня.